Александру Невскому - Анатолий Кашка Übersetzung ins Französische

Александру Невскому

Что задумался, княже
Что за думка тревожит
Снова меч ты поднял
Снова надо решать
Как и прежде на страже
Помоги тебе Боже
Уберечь от огня
Нашу Родину-мать
И опять над Невой
Закружилась лебедушка
Ей ронять не впервой
Свои белые перышки
Коршун черный кружит
Над Россией-лебедушкой
Благоверный спешит
На родную сторонушку
Догорает свеча
Но не гаснет надежда
Что падет от меча
Взявший в руки меч прежде
Православная мать
Твоя, княже, рыдает
Православная Русь
Тебя, князь, ожидает
И опять над Невой
Закружилась лебедушка
Ей ронять не впервой
Свои белые перышки
Коршун черный кружит
Над Россией-лебедушкой
Благоверный спешит
На родную сторонушку

À Alexandre Nevski

Qu'est-ce qui te préoccupe, mon prince ?
Quelle pensée te trouble ?
Tu as de nouveau levé ton épée,
Il faut de nouveau prendre une décision,
Comme toujours, tu es à la garde,
Que Dieu t'aide,
À te protéger du feu,
Notre patrie-mère.
Et encore sur la Neva,
Le cygne tourne,
Il n'est pas rare pour elle de laisser tomber
Ses plumes blanches,
Le vautour noir tourne
Au-dessus de la Russie-cygne,
Le fidèle se hâte
Vers sa patrie,
La bougie brûle,
Mais l'espoir ne s'éteint pas,
Que celui qui a pris l'épée tombera
De l'épée,
La mère orthodoxe
Pleure pour toi, mon prince,
La Russie orthodoxe
T'attend, prince,
Et encore sur la Neva,
Le cygne tourne,
Il n'est pas rare pour elle de laisser tomber
Ses plumes blanches,
Le vautour noir tourne
Au-dessus de la Russie-cygne,
Le fidèle se hâte
Vers sa patrie.