Записка ангелу - Анатолий Кашка Übersetzung ins Englische

Записка ангелу

...Ангел мой, ангел мой хранитель
Отчего так печален твой лик
Не грусти, милый небожитель
Моя жизнь - это только миг
Не грусти, я ещё успею
Образ твой показать землянам
А пока, извини, не смею
Я итак уж слыву смутьяном
Знаешь, дома у вас, по-другому
Тишь да гладь — ни тревог, ни печали
А у меня вот застряло комом
В глотке Слово, что было в начале
Ну, а людям не всем по нраву
Режет Слово уснувшие души
Выбирают они отраву
Подставляют ей с радостью уши
Ну, да ладно, коль мир так устроен
Я придумаю что-нибудь
Не печалься и будь спокоен
Вместе справимся
Ладно
Будь

A Note to the Angel

...My angel, my guardian angel
Why is your face so sad
Don't be sad, dear heavenly being
My life is just a moment
Don't be sad, I'll have time
To show your image to the people of the earth
But for now, forgive me, I dare not
I'm already known as a troublemaker
You know, in your world, it's different
Peace and quiet - no worries, no sadness
But I have a lump stuck in my throat
The Word that was in the beginning
Well, not everyone likes it
The Word cuts the sleeping souls
They choose poison
They gladly lend their ears to it
Well, alright, if the world is built this way
I'll come up with something
Don't be sad and be calm
We'll get through this together
Alright
Be