Записка ангелу - Анатолий Кашка Übersetzung ins Französische

Записка ангелу

...Ангел мой, ангел мой хранитель
Отчего так печален твой лик
Не грусти, милый небожитель
Моя жизнь - это только миг
Не грусти, я ещё успею
Образ твой показать землянам
А пока, извини, не смею
Я итак уж слыву смутьяном
Знаешь, дома у вас, по-другому
Тишь да гладь — ни тревог, ни печали
А у меня вот застряло комом
В глотке Слово, что было в начале
Ну, а людям не всем по нраву
Режет Слово уснувшие души
Выбирают они отраву
Подставляют ей с радостью уши
Ну, да ладно, коль мир так устроен
Я придумаю что-нибудь
Не печалься и будь спокоен
Вместе справимся
Ладно
Будь

Note à l'ange

... Mon ange, mon ange gardien
Pourquoi ton visage est-il si triste ?
Ne sois pas triste, mon cher être céleste
Ma vie n'est qu'un instant
Ne sois pas triste, j'aurai encore le temps
De montrer ton image aux hommes
Pour le moment, excuse-moi, je n'ose pas
Je suis déjà considéré comme un perturbateur
Tu sais, dans votre maison, c'est différent
Calme et paix - ni soucis, ni tristesse
Et moi, j'ai un mot coincé
Dans ma gorge, le Mot qui était au commencement
Eh bien, les gens ne sont pas tous du même avis
Le Mot coupe les âmes endormies
Ils choisissent le poison
Ils lui offrent leurs oreilles avec joie
Eh bien, d'accord, si le monde est ainsi fait
J'inventerai quelque chose
Ne te décourage pas et sois calme
Nous y arriverons ensemble
D'accord
Sois