Магдалена - Анатолий Кашка Übersetzung ins Englische

Магдалена

А в аду, как всегда, ни глоточка воды
Беспощадный огонь жертву новую ждет
Голубая звезда сквозь лохмотья беды
Да серебряный конь к водопою бредет
А на грешной земле у подножья креста
В навалившийся мгле бьется малая птаха
В навалившийся мгле плачет женщина там
Пряча комья земли от людей под рубаху
И молчат небеса и застыла толпа
Лишь звенящая боль насквозь девичьи плечи
И упала слеза, когда вдруг прошептал
Жажду Отче сын человечий

Magdalena

And in hell, as always, not a drop of water
The merciless fire awaits a new victim
A blue star through the rags of misfortune
And a silver horse wanders to the watering hole
And on sinful earth at the foot of the cross
In the falling darkness, a small bird beats its wings
In the falling darkness, a woman cries there
Hiding clods of earth from people under her shirt
And the heavens are silent, and the crowd is frozen
Only the ringing pain pierces through the maiden's shoulders
And a tear fell when he suddenly whispered
I thirst, Father, Son of Man