Магдалена - Анатолий Кашка Übersetzung ins Französische

Магдалена

А в аду, как всегда, ни глоточка воды
Беспощадный огонь жертву новую ждет
Голубая звезда сквозь лохмотья беды
Да серебряный конь к водопою бредет
А на грешной земле у подножья креста
В навалившийся мгле бьется малая птаха
В навалившийся мгле плачет женщина там
Пряча комья земли от людей под рубаху
И молчат небеса и застыла толпа
Лишь звенящая боль насквозь девичьи плечи
И упала слеза, когда вдруг прошептал
Жажду Отче сын человечий

Magdalena

Et en enfer, comme toujours, pas une goutte d'eau
Le feu impitoyable attend une nouvelle victime
Une étoile bleue à travers les lambeaux de la misère
Et un cheval d'argent erre vers l'abreuvoir
Et sur la terre pécheresse, au pied de la croix
Dans les ténèbres qui s'abattent, un petit oiseau bat des ailes
Dans les ténèbres qui s'abattent, une femme pleure là-bas
Cachant des mottes de terre sous sa chemise, loin des gens
Et les cieux se taisent et la foule est figée
Seule la douleur lancinante traverse les épaules féminines
Et une larme est tombée, quand il a soudainement murmuré
J'ai soif, Père, fils de l'homme