Озаряет Твой Лик... - Анатолий Кашка Übersetzung ins Französische

Озаряет Твой Лик...

Озаряет Твой Лик в этой темной ночи
Только пламя свечи, только пламя свечи
В небесах рвется крик
Ищем к счастью ключи
Ищем к раю ключи
Чьи мы, Господи, чьи
Смотрит мать, словно не было двух тысяч лет
И из глаз слёз ручьи
Чьи мы, Господи, чьи
Неужели опять не увидим мы свет
И останется снова лишь пламя свечи
Дух, душа плавь, вот он человек
Посмотри, он идет по земле
И любовь в нём горит
Посмотри свет в глазах, только снова слеза
Затаилась, и плачут опять образа
Посмотри, плачет мать, неужели опять
Неужели опять будете распинать
Сколько их, матерей
Сколько их, сыновей
На планете людей, на планете скорбей
Смотрит мать, словно не было двух тысяч лет
И из глаз слёз ручьи
Чьи мы, Господи, чьи
Неужели опять не увидим мы свет
И останется только лишь пламя свечи

Ton visage brille...

Ton visage brille dans cette nuit sombre
Seule la flamme de la bougie, seule la flamme de la bougie
Dans les cieux, un cri se déchire
Nous cherchons les clés du bonheur
Nous cherchons les clés du paradis
A qui appartenons-nous, Seigneur, à qui
Ta mère regarde, comme si deux mille ans ne s'étaient pas écoulés
Et des larmes coulent de ses yeux
A qui appartenons-nous, Seigneur, à qui
Allons-nous jamais revoir la lumière
Et ne restera-t-il que la flamme de la bougie
L'esprit, l'âme navigue, voilà l'homme
Regarde, il marche sur la terre
Et l'amour brûle en lui
Regarde la lumière dans ses yeux, mais à nouveau une larme
Se cache, et les images pleurent à nouveau
Regarde, ta mère pleure, allons-nous jamais revoir
Allons-nous jamais revoir être crucifié
Combien d'entre elles, de mères
Combien d'entre eux, de fils
Sur la planète des hommes, sur la planète des chagrins
Ta mère regarde, comme si deux mille ans ne s'étaient pas écoulés
Et des larmes coulent de ses yeux
A qui appartenons-nous, Seigneur, à qui
Allons-nous jamais revoir la lumière
Et ne restera-t-il que la flamme de la bougie