Сыне Божий - Анатолий Кашка Übersetzung ins Englische

Сыне Божий

В уголочке икона, а пред нею старушка
Бьет поклоны и крестит неистово лоб
Колокольные звоны до жизни каюшка
Узелочек на смерть, да немножко на гроб
Сыне Божий помилуй, прости меня грешную
С фиолетовых губ беззубого рта
В темноту, как в могилу, спадает неспешно
Словно капельки крови к подножью креста
Я другой-то молитвы, Сыне Божий, не знаю
Не учёная я, а попов извели
Ты живешь в небесах, ну а я-то земная
Вот и бью я поклоны тебе до земли
Мама мне говорила, для людей живи, дочка
Ну а Бог он усмотрит, и поможет всегда
Вот теперь на столе хлеба нет ни кусочка
Слава Богу, что есть ключевая вода
Ничего не прошу у тебя, Сыне Божий
Прожила долгой жизнь
Ты прости, коль грешна
Ты скажи, будут люди на тебя-то похожи
Ты прости уж старуху, стара, да смешна
Но так хочется Господи, да я всё понимаю
Жалко деточек малых
Без тебя-то растут
Господа кругом особи, все всё ведают, знают
Да всё губят твою, Господи, красоту
Сыне Божий помилуй, прости меня грешную
Если что-то не то я сказала не так
Помереть бы скорее
Ведь кругом ад кромешный
Жить-то деточки будут
Тогда, Господи, как
И из сумрака ночи слышит бабка слова
"Не терзай себя, дочка, ты уж дышишь едва
Вот рука, не оставлю я тебя на земле
В приоткрытые ставни вошел Божий свет
В уголочке иконы светит тускло лампатка
Бьёт старушка поклоны, осеняясь крестом
Прожила жизнь, трудясь для людей
Пусть не сладкую
И теперь будет вместе с сыном Божьим, с Христом

The Son of God

In the corner, there's an icon, and in front of it, an old woman
Bowing and crossing her forehead fiercely
The church bells chime, bringing life back to the little room
A little bundle for death, and a bit for the grave
Son of God, have mercy, forgive me, your sinner
From the violet lips of her toothless mouth
Into darkness, like into a grave, it falls slowly
Like drops of blood to the foot of the cross
I don't know any other prayer, Son of God
I'm not educated, and the priests are gone
You live in heaven, but I'm earthly
So I bow to you, to the ground
My mother told me, live for people, daughter
And God will see, and will always help
Now, there's no bread on the table
Thank God, there's well water
I don't ask for anything from you, Son of God
I lived a long life
Forgive me if I've sinned
Tell me, will people be like you?
Forgive the old woman, she's old and funny
But I want you to know, Lord, I understand everything
It's a pity for the little children
They're growing up without you
There are gentlemen everywhere, all know everything, they know everything
And they destroy your beauty, Lord
Son of God, have mercy, forgive me, your sinner
If I said something wrong, I didn't mean it
I'd rather die soon
Because it's hell all around
The children will live
Then, Lord, how
And from the darkness of the night, the old woman hears words
'Don't torment yourself, daughter, you're barely breathing
Here's a hand, I won't leave you on earth
The light of God entered through the open shutters
In the corner, by the icon, a lamp shines dimly
The old woman bows, making the sign of the cross
She lived her life, working for people
Not a sweet life
And now she will be with the Son of God, with Christ