Сыне Божий - Анатолий Кашка Übersetzung ins Französische

Сыне Божий

В уголочке икона, а пред нею старушка
Бьет поклоны и крестит неистово лоб
Колокольные звоны до жизни каюшка
Узелочек на смерть, да немножко на гроб
Сыне Божий помилуй, прости меня грешную
С фиолетовых губ беззубого рта
В темноту, как в могилу, спадает неспешно
Словно капельки крови к подножью креста
Я другой-то молитвы, Сыне Божий, не знаю
Не учёная я, а попов извели
Ты живешь в небесах, ну а я-то земная
Вот и бью я поклоны тебе до земли
Мама мне говорила, для людей живи, дочка
Ну а Бог он усмотрит, и поможет всегда
Вот теперь на столе хлеба нет ни кусочка
Слава Богу, что есть ключевая вода
Ничего не прошу у тебя, Сыне Божий
Прожила долгой жизнь
Ты прости, коль грешна
Ты скажи, будут люди на тебя-то похожи
Ты прости уж старуху, стара, да смешна
Но так хочется Господи, да я всё понимаю
Жалко деточек малых
Без тебя-то растут
Господа кругом особи, все всё ведают, знают
Да всё губят твою, Господи, красоту
Сыне Божий помилуй, прости меня грешную
Если что-то не то я сказала не так
Помереть бы скорее
Ведь кругом ад кромешный
Жить-то деточки будут
Тогда, Господи, как
И из сумрака ночи слышит бабка слова
"Не терзай себя, дочка, ты уж дышишь едва
Вот рука, не оставлю я тебя на земле
В приоткрытые ставни вошел Божий свет
В уголочке иконы светит тускло лампатка
Бьёт старушка поклоны, осеняясь крестом
Прожила жизнь, трудясь для людей
Пусть не сладкую
И теперь будет вместе с сыном Божьим, с Христом

Fils de Dieu

Dans un coin, une icône, et devant elle, une vieille femme
Se prosterne et se signe avec fureur sur le front
Les cloches sonnent, réveillant la petite barque
Un petit paquet pour la mort, et un peu pour le cercueil
Fils de Dieu, aie pitié, pardonne-moi, pécheresse
De ses lèvres violettes, sans dents, sort un murmure
Dans l'obscurité, comme dans une tombe, le temps s'écoule lentement
Comme des gouttes de sang vers le pied de la croix
Je ne connais pas d'autre prière, Fils de Dieu
Je ne suis pas savante, les prêtres me l'ont appris
Tu vis au ciel, et moi, je suis terrestre
Je me prosterne devant toi, jusqu'à terre
Maman me disait, vis pour les gens, ma fille
Et Dieu, il verra, et il t'aidera toujours
Maintenant, il n'y a plus un morceau de pain sur la table
Dieu merci, il reste de l'eau du puits
Je ne te demande rien, Fils de Dieu
J'ai vécu une longue vie
Pardonnez-moi, si j'ai péché
Dis-moi, les gens seront-ils comme toi ?
Pardonnez à cette vieille femme, elle est vieille et ridicule
Mais j'ai tellement envie, Seigneur, je comprends tout
J'ai pitié des petits enfants
Ils grandissent sans toi
Autour de moi, des personnes importantes, ils savent tout
Mais ils détruisent ta beauté, Seigneur
Fils de Dieu, aie pitié, pardonne-moi, pécheresse
Si j'ai dit quelque chose de mal, quelque chose de faux
Je voudrais mourir plus vite
Car autour de moi, il n'y a que l'enfer
Les enfants vivront
Alors, Seigneur, comment ?
Et du crépuscule de la nuit, la vieille entend des mots
« Ne te tourmente pas, ma fille, tu respires à peine
Voici une main, je ne te laisserai pas sur terre
La lumière divine pénètre par les volets entrouverts
Dans un coin de l'icône, une lampe brille faiblement
La vieille se prosterne, se signant du signe de la croix
Elle a vécu sa vie en travaillant pour les gens
Même si elle n'était pas douce
Maintenant, elle sera avec le Fils de Dieu, avec Christ