Улыбка тихая Марии - Анатолий Кашка Übersetzung ins Englische

Улыбка тихая Марии

Не хочется вновь обнажать мне душу
Но все же, милый друг, послушай
Я был однажды при дворе
То бишь при царственной игре
Стояла майская суббота
Я, завершив свою работу
Возился месяца уж три
От первых звезд и до зари
В пасте молитвы до седьмого пота
Да чего там, закончил это марки три
Сюжет был выбран не случайно
Он нежностью необычайно
Наполнен до предела был
И Боттичелли дивный гений изящных линий
В мир видений меня увел
И обо всем забыл
И благовещение чуда
Жило со мной внутри повсюду
Это потом придет Иуда
Пока дышу во всю весной
Улыбка тихая Марии
Бродила по моим устам
Я с Гавриилом, говорил я
Тебе дарить земле Христа
И с лилией стоял босой

Maria's Quiet Smile

I don't want to bare my soul again
But still, my dear friend, listen
I was once at court
That is, at a royal game
It was a May Saturday
I, having finished my work
Had been working for three months
From the first stars until dawn
In the paste of prayer, until I was drenched in sweat
Well, what can I say, I finished those three marks
The plot was chosen not by chance
It was unusually filled with tenderness
It was filled to the brim
And Botticelli, the divine genius of graceful lines
Took me into the world of visions
And I forgot everything
And the annunciation of the miracle
Lived with me inside everywhere
That's when Judas will come
While I breathe in all of spring
Maria's quiet smile
Wandered on my lips
I spoke with Gabriel
To give you Christ on Earth
And stood barefoot with a lily