Улыбка тихая Марии - Анатолий Кашка Übersetzung ins Französische

Улыбка тихая Марии

Не хочется вновь обнажать мне душу
Но все же, милый друг, послушай
Я был однажды при дворе
То бишь при царственной игре
Стояла майская суббота
Я, завершив свою работу
Возился месяца уж три
От первых звезд и до зари
В пасте молитвы до седьмого пота
Да чего там, закончил это марки три
Сюжет был выбран не случайно
Он нежностью необычайно
Наполнен до предела был
И Боттичелли дивный гений изящных линий
В мир видений меня увел
И обо всем забыл
И благовещение чуда
Жило со мной внутри повсюду
Это потом придет Иуда
Пока дышу во всю весной
Улыбка тихая Марии
Бродила по моим устам
Я с Гавриилом, говорил я
Тебе дарить земле Христа
И с лилией стоял босой

Le sourire silencieux de Marie

Je ne veux pas à nouveau exposer mon âme
Mais quand même, mon cher ami, écoute
J'ai été une fois à la cour
C'est-à-dire dans le jeu royal
C'était un samedi de mai
J'ai terminé mon travail
J'ai travaillé pendant trois mois
Des premières étoiles jusqu'à l'aube
Dans la pâte de prière jusqu'à la septième sueur
Eh bien, j'ai terminé ces trois marques
L'intrigue a été choisie pas par hasard
Elle était remplie d'une tendresse inhabituelle
Elle était remplie à ras bord
Et le divin génie de Botticelli des lignes gracieuses
M'a emmené dans le monde des visions
Et j'ai oublié tout le reste
Et l'annonce miraculeuse
A vécu avec moi partout à l'intérieur
Judas viendra plus tard
Tant que je respire au printemps
Le sourire silencieux de Marie
Errait sur mes lèvres
J'ai parlé avec Gabriel
Te donner le Christ à la terre
Et j'étais debout pieds nus avec un lys