Дом жёлтого сна - часть 2 - Анатолий Крупнов Übersetzung ins Deutsche

Дом жёлтого сна - часть 2

А я нашёл этот дом через много лет.
Мне сказали, что в нём я найду ответ...
На любой вопрос, что на ум пришёл,
И хоть не верил я, но искать пошёл.

А он сидел у окна, глядя сквозь века.
В голове седина и в глазах тоска.
А на вопросы мои он не отвечал,
И лишь когда я умолк, просто мне сказал:

"Вздор, всё это вздор! Хоть мне уже всё равно, знай одно:
Что есть то есть, того что было не вернуть, не изменить ни дня.
Раз ты нашёл мой дом, то знай, когда-нибудь ты сменишь здесь меня!
И это будет твой дом!."

И после этого он говорил до утра,
И о том, что есть, и что было вчера,
И о том, что будет, и будет ли,
И о том, что есть на краю земли.

Но настал рассвет и пропел петух.
Его цепкий взгляд в тот же миг потух,
В тот же самый миг он исчез как дым,
Растворившись в плеске речной воды.

И я остался один.
Но то, что он говорил, помню я:

"Вздор, всё это вздор! Хоть мне уже всё равно, знай одно:
Что есть то есть, того что было не вернуть, не изменить ни дня.
Раз ты нашёл мой дом, то знай, когда-нибудь ты сменишь здесь меня!
И это будет твой дом!."

С той поры прошло очень много лет,
И объездил я весь белый свет:
Ближние места, дальние края...
Но надежда есть, где бы ни был я
Что это лишь сон... только лишь сон...
И я не стану как он...

Ну а время шло, отбивая такт.
Я забыть этот сон не могу никак,
Я искал интерес, но не находил,
Зная всё про всех, был таким как был.

Но как, как же мне быть.
Как этот сон позабыть... ведь помню я:

"Вздор, всё это вздор! Хоть мне уже всё равно, знай одно:
Что есть то есть, того что было не вернуть, не изменить ни дня.
Раз ты нашёл мой дом, то знай, когда-нибудь ты сменишь здесь меня!
И это будет твой дом!."

Das Haus des gelben Traums - Teil 2

Und ich fand dieses Haus nach vielen Jahren.
Man sagte mir, ich würde darin Antworten finden...
Auf jede Frage, die mir in den Sinn kam,
Und obwohl ich nicht glaubte, ging ich suchen.

Er saß am Fenster, schaute durch die Zeiten.
Sein Haar war grau, in den Augen Traurigkeit.
Auf meine Fragen gab er keine Antwort,
Erst als ich schwieg, sprach er zu mir:

"Unsinn, das ist alles Unsinn! Obwohl es mir schon egal ist, wisse eins:
Was ist, das ist, was war, kann nicht zurückgebracht, kein Tag geändert werden.
Wenn du mein Haus gefunden hast, dann wisse, eines Tages wirst du mich hier ersetzen!
Und dies wird dein Haus sein!."

Und danach sprach er bis zum Morgengrauen,
Von dem, was ist, und was gestern war,
Von dem, was sein wird, und ob es sein wird,
Und von dem, was am Rande der Welt existiert.

Doch dann kam der Morgen, der Hahn krähte.
Sein durchdringender Blick erlosch im gleichen Moment,
Im selben Augenblick verschwand er wie Rauch,
Löste sich im Plätschern des Flusses auf.

Und ich blieb allein.
Doch was er sagte, erinnere ich mich:

"Unsinn, das ist alles Unsinn! Obwohl es mir schon egal ist, wisse eins:
Was ist, das ist, was war, kann nicht zurückgebracht, kein Tag geändert werden.
Wenn du mein Haus gefunden hast, dann wisse, eines Tages wirst du mich hier ersetzen!
Und dies wird dein Haus sein!."

Seitdem sind viele Jahre vergangen,
Ich bereiste die ganze weite Welt:
Nahe Orte, ferne Länder...
Doch die Hoffnung bleibt, wo immer ich bin,
Dass dies nur ein Traum ist... nur ein Traum...
Und ich werde nicht wie er...

Die Zeit verging, schlug ihren Takt.
Ich kann diesen Traum nicht vergessen,
Ich suchte Interesse, fand es aber nicht,
Wusste alles über alle, blieb, wer ich war.

Doch wie, wie soll ich nur.
Diesen Traum vergessen... denn ich erinnere mich:

"Unsinn, das ist alles Unsinn! Obwohl es mir schon egal ist, wisse eins:
Was ist, das ist, was war, kann nicht zurückgebracht, kein Tag geändert werden.
Wenn du mein Haus gefunden hast, dann wisse, eines Tages wirst du mich hier ersetzen!
Und dies wird dein Haus sein!."