Мы в пути - Анатолий Крупнов Übersetzung ins Französische

Мы в пути

Мелькают птицы и моторы ревут,
И за бортом машины исчезают города.
Вчера мы были здесь, сегодня мы тут,
А завтра будем там - дорога навсегда.

Ещё один день, ещё одна ночь,
В дороге время легко пролетит.
Зима и лето, сомнения прочь -
Так ждите нас, ждите нас,
А ведь мы в пути.
Мы в пути, мы в пути.

Саратов, Тула, Мурманск и Воркута,
Воронеж, Ставрополь и Минск - все помнят нас.
И хоть пока ещё остались места,
где не бывали мы, но будем и не раз.

Ещё один день, ещё одна ночь,
В дороге время легко пролетит.
Зима и лето, сомнения прочь -
Так ждите нас, ждите нас,
А ведь мы в пути.

И пусть я буду иногда приезжать,
В такой весёлый город на Неве,
Прости, меня ты понял не так,
Я точно знаю, что моя душа в Москве.

Ещё один день, ещё одна ночь,
В дороге время легко пролетит.
Зима и лето, сомнения прочь -
Мы скоро будем, мы скоро будем,
Так ждите нас, мы в пути!

Nous sommes en route

Les oiseaux filent et les moteurs rugissent,
Et les villes disparaissent par-dessus bord de la voiture.
Hier, nous étions ici, aujourd'hui, nous sommes là,
Et demain, nous serons là-bas - la route est pour toujours.

Un autre jour, une autre nuit,
Le temps passe facilement sur la route.
Hiver et été, les doutes disparaissent -
Alors attends-moi, attends-moi,
Après tout, nous sommes en route.
Nous sommes en route, nous sommes en route.

Saratov, Toula, Mourmansk et Vorkouta,
Voronej, Stavropol et Minsk - tous se souviennent de nous.
Et bien qu'il y ait encore des endroits,
où nous n'avons pas été, mais nous serons là aussi, plus d'une fois.

Un autre jour, une autre nuit,
Le temps passe facilement sur la route.
Hiver et été, les doutes disparaissent -
Alors attends-moi, attends-moi,
Après tout, nous sommes en route.

Et même si je reviens parfois,
Dans cette ville amusante sur la Neva,
Pardon, tu ne m'as pas compris,
Je sais que mon âme est à Moscou.

Un autre jour, une autre nuit,
Le temps passe facilement sur la route.
Hiver et été, les doutes disparaissent -
Nous serons bientôt là, nous serons bientôt là,
Alors attends-moi, nous sommes en route !