Пельменная - Анатолий Крупнов Übersetzung ins Englische

Пельменная

Выпив дважды по двести у буфетчицы Лены,
Я гляжу в поднебесье, сидя в душной пельменной.
Я леплю тёмный шарик из орловского хлеба,
Я хочу быть как солнце, но не серым как небо.

Побежали к разливу трое пьяных прохожих,
Я хочу быть как солнце, на других не похожим!

Каждый мнит себя солнцем, или центром вселенной.
Я хочу быть как солнце, сидя в душной пельменной!

Pelmeni Place

After having two shots of vodka with Lena, the barmaid,
I stare at the sky, sitting in the stuffy pelmeni place.
I knead a dark ball of bread from the Orel region,
I want to be like the sun, but not gray like the sky.

Three drunk passersby ran to the river,
I want to be like the sun, unlike anyone else!

Everyone thinks they are the sun, or the center of the universe.
I want to be like the sun, sitting in the stuffy pelmeni place!