Пельменная - Анатолий Крупнов Übersetzung ins Französische

Пельменная

Выпив дважды по двести у буфетчицы Лены,
Я гляжу в поднебесье, сидя в душной пельменной.
Я леплю тёмный шарик из орловского хлеба,
Я хочу быть как солнце, но не серым как небо.

Побежали к разливу трое пьяных прохожих,
Я хочу быть как солнце, на других не похожим!

Каждый мнит себя солнцем, или центром вселенной.
Я хочу быть как солнце, сидя в душной пельменной!

La bouffe de pelmenis

Après avoir bu deux verres de deux cents millilitres avec la serveuse Lena,
Je regarde le ciel, assis dans cette pénible bouffe de pelmenis.
Je façonne une boule sombre avec du pain d'Orel,
Je veux être comme le soleil, mais pas gris comme le ciel.

Trois ivrognes sont passés en courant vers la bière,
Je veux être comme le soleil, pas comme les autres!

Chacun se prend pour le soleil, ou le centre de l'univers.
Je veux être comme le soleil, assis dans cette pénible bouffe de pelmenis!