Я остаюсь - Анатолий Крупнов Übersetzung ins Englische

Я остаюсь

А мы опять стоим, и в трюме вода,
И ты опять твердишь, что надо бежать,
И ты опять твердишь, что надо туда,
Где не качает, сухо и есть чем дышать.
Но ведь и здесь есть шанс, пускай один из десяти,
Пусть время здесь вперёд не мчится - ползёт,
И пусть остаться здесь сложней, чем уйти,
Я всё же верю, что мне повезёт.

И я, я остаюсь
Там, где мне хочется быть.
И пусть я немного боюсь,
Но я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!

Ты говоришь, что здесь достаточно зла,
И ты спешишь скорей отсюда уйти,
Ты говоришь, что мне неволя мила
И свято веришь в правду другого пути.
Бежать и плыть, лететь, куда - всё равно,
Лишь бы туда, где нет и не было нас,
Ты говоришь, здесь всё погибло давно
И слишком много чужих среди нас.

Но я, я остаюсь
Там, где мне хочется быть.
И пусть я немного боюсь,
Но я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!

Я здесь привык, хоть здесь я словно в строю,
Я вижу всё, хоть здесь и мало огней,
И на ногах я здесь так прочно стою,
А чтоб стоять, я должен держаться корней.
Я здесь привык, я здесь не так одинок,
Хоть иногда, но здесь я вижу своих,
Когда начнёт звенеть последний звонок,
Я буду здесь, если буду в живых.

Ведь я, я остаюсь
Там, где мне хочется быть.
И пусть я немного боюсь,
Но я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!

I Will Stay

We are once again standing, water in the hold,
And you again insist that we must run,
And you again insist that we must go,
Where there is no rolling, everything is dry, and there is something to breathe.
But here too there is a chance, even if it is one in ten,
Even if time here does not rush forward - it drags on,
And even if staying here is harder than leaving,
I still believe that I will be lucky.

And I, I stay
Where I want to be.
And even if I am a little afraid,
But I, I stay,
I am staying, in order to live!

You say that there is enough evil here,
And you are in a hurry to leave here,
You say that I am captivated by captivity
And you holy believe in the truth of another way.
Run and swim, fly, wherever - it doesn't matter,
Just go there, where there is not and never has been us,
You say that everything has died here long ago
And there are too many strangers among us.

But I, I stay
Where I want to be.
And even if I am a little afraid,
But I, I stay,
I am staying, in order to live!

I got used to it here, even though I am here like in a line,
I see everything, even though there are few lights,
And on my feet here I stand so firmly,
And in order to stand, I must hold onto the roots.
I got used to it here, I am not so lonely here,
Even if sometimes, but here I see my people,
When the final bell begins to ring,
I will be here, if I am alive.

Because I, I stay
Where I want to be.
And even if I am a little afraid,
But I, I stay,
I am staying, in order to live!