Я остаюсь - Анатолий Крупнов Übersetzung ins Französische

Я остаюсь

А мы опять стоим, и в трюме вода,
И ты опять твердишь, что надо бежать,
И ты опять твердишь, что надо туда,
Где не качает, сухо и есть чем дышать.
Но ведь и здесь есть шанс, пускай один из десяти,
Пусть время здесь вперёд не мчится - ползёт,
И пусть остаться здесь сложней, чем уйти,
Я всё же верю, что мне повезёт.

И я, я остаюсь
Там, где мне хочется быть.
И пусть я немного боюсь,
Но я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!

Ты говоришь, что здесь достаточно зла,
И ты спешишь скорей отсюда уйти,
Ты говоришь, что мне неволя мила
И свято веришь в правду другого пути.
Бежать и плыть, лететь, куда - всё равно,
Лишь бы туда, где нет и не было нас,
Ты говоришь, здесь всё погибло давно
И слишком много чужих среди нас.

Но я, я остаюсь
Там, где мне хочется быть.
И пусть я немного боюсь,
Но я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!

Я здесь привык, хоть здесь я словно в строю,
Я вижу всё, хоть здесь и мало огней,
И на ногах я здесь так прочно стою,
А чтоб стоять, я должен держаться корней.
Я здесь привык, я здесь не так одинок,
Хоть иногда, но здесь я вижу своих,
Когда начнёт звенеть последний звонок,
Я буду здесь, если буду в живых.

Ведь я, я остаюсь
Там, где мне хочется быть.
И пусть я немного боюсь,
Но я, я остаюсь,
Я остаюсь, чтобы жить!

Je reste

Et nous voici encore, l'eau dans la cale,
Et tu redis encore qu'il faut partir,
Et tu redis encore qu'il faut aller là,
Où il n'y a pas de secousse, c'est sec et il y a de l'air à respirer.
Mais ici aussi il y a une chance, même si elle est une sur dix,
Que le temps ici ne file pas, mais rampe,
Et que rester ici soit plus difficile que partir,
Je crois quand même que j'aurai de la chance.

Et moi, je reste
Là où j'ai envie d'être.
Et même si j'ai un peu peur,
Mais moi, je reste,
Je reste, pour vivre !

Tu dis qu'il y a assez de mal ici,
Et tu te dépêches de partir d'ici,
Tu dis que je suis heureux de ma servitude
Et tu crois saintement à la vérité d'un autre chemin.
Courir et naviguer, voler, peu importe où,
Tant que c'est là où nous ne sommes pas et n'avons jamais été,
Tu dis que tout est mort ici depuis longtemps
Et qu'il y a trop d'étrangers parmi nous.

Mais moi, je reste
Là où j'ai envie d'être.
Et même si j'ai un peu peur,
Mais moi, je reste,
Je reste, pour vivre !

Je suis habitué ici, même si je suis ici comme dans un rang,
Je vois tout, même s'il y a peu de lumières ici,
Et je tiens fermement sur mes pieds ici,
Et pour tenir debout, je dois m'accrocher aux racines.
Je suis habitué ici, je ne suis pas si seul ici,
Parfois, mais je vois les miens ici,
Quand la dernière sonnerie sonnera,
Je serai ici, si je suis vivant.

Parce que moi, je reste
Là où j'ai envie d'être.
Et même si j'ai un peu peur,
Mais moi, je reste,
Je reste, pour vivre !