Красные цветы (Егоров) - Ангел-хранитель Übersetzung ins Französische

Красные цветы (Егоров)

Истина проста -
У счастья своё время.
Наблюдаешь ты
За нами свято верю.
Красные цветы
Так трепетно хранила.
Я принёс, смотри
Ведь ты…
Ты помнишь летний дождь, и мы с тобой вдвоём
В обнимку на грозу смотрели за окном.
А вот теперь мне , чтобы вновь тебя обнять
В халате белом у палаты надо ждать.
Сияли радугой любимые глаза,
Ты улыбнулась и смотрела на меня,
Скатилась по щеке твоей тогда слеза
От моих слов, что дочка копия твоя.
Истина проста -
У счастья своё время.
Наблюдаешь ты
За нами свято верю.
Красные цветы
Так трепетно хранила.
Я принёс, смотри
Ты их всегда… любила…
Ты тихо попросила: завтра приходи,
Что будешь ждать и набираться нужно сил,
Что волноваться нет уже на то причин
Теперь всё трудное осталось позади.
Так много важных я хотел сказать бы слов,
Но выпал из руки моей букет цветов,
Когда услышал утром доктора слова -
Тебя не стало этой ночью навсегда…
Истина проста -
У счастья своё время.
Наблюдаешь ты
За нами свято верю.
Красные цветы
Так трепетно хранила.
Я принёс, смотри
Ты их всегда… любила…
Дыханье замерло и сердце моё сжав
Держал я свёрток небольшой в своих руках:
Большие чистые, как радуга глаза,
С него глядели удивлённо на меня
Истина проста -
У счастья своё время.
Наблюдаешь ты
За нами свято верю.
Красные цветы
Так трепетно хранила.
Я принёс, смотри
Ты их всегда… любила…

Fleurs rouges (Егоров)

La vérité est simple -
Le bonheur a son propre temps.
Tu regardes
Je crois fermement que tu nous regardes.
Fleurs rouges
Tu les gardais si précieusement.
Je les ai apportées, regarde
Car tu…
Tu te souviens de la pluie d'été, nous étions ensemble
Enlacés, nous regardions l'orage par la fenêtre.
Et maintenant, pour te serrer à nouveau dans mes bras
Je dois attendre dans ton blanc peignoir devant la chambre.
Tes yeux rayonnaient comme un arc-en-ciel,
Tu as souri et tu as regardé dans mes yeux,
Une larme a roulé sur ta joue
A cause de mes mots, que notre fille est ta copie.
La vérité est simple -
Le bonheur a son propre temps.
Tu regardes
Je crois fermement que tu nous regardes.
Fleurs rouges
Tu les gardais si précieusement.
Je les ai apportées, regarde
Tu les as toujours… aimées…
Tu as murmuré :« reviens demain »,
Que tu vas attendre et reprendre des forces,
Qu'il n'y a plus de raison de s'inquiéter
Maintenant, tout ce qui était difficile est derrière nous.
J'avais tellement de mots importants à te dire,
Mais le bouquet de fleurs m'est tombé des mains,
Quand j'ai entendu les mots du docteur ce matin -
Tu es partie cette nuit pour toujours…
La vérité est simple -
Le bonheur a son propre temps.
Tu regardes
Je crois fermement que tu nous regardes.
Fleurs rouges
Tu les gardais si précieusement.
Je les ai apportées, regarde
Tu les as toujours… aimées…
Ma respiration s'est arrêtée, mon cœur s'est serré
Je tenais un petit paquet dans mes mains :
De grands yeux purs, comme un arc-en-ciel,
Me regardaient avec surprise
La vérité est simple -
Le bonheur a son propre temps.
Tu regardes
Je crois fermement que tu nous regardes.
Fleurs rouges
Tu les gardais si précieusement.
Je les ai apportées, regarde
Tu les as toujours… aimées…