Без Тебя - Андрей Губин Übersetzung ins Französische

Без Тебя

Я ходил по дорогам, видел дальние дали
Но такой, как ты, не встречал
И не знал, и не думал, что когда-то узнаю
Я о том, что значит печаль
Как давно, ты слышишь, как давно
Я опять смотрю в твоё окно
Забытый тобой, нелепый такой
Не пойму сам себя
Что хочешь бери, все песни мои
О тебе, для тебя
О тебе, для тебя
Земли и океаны, незнакомые страны
Я готов тебе подарить
Но как это ни глупо, но как это ни странно
Ты меня не хочешь любить
Всё равно, ты слышишь, всё равно
Будешь ты навек моею, но
Забытый тобой, нелепый такой
Не пойму сам себя
Что хочешь бери, все песни мои
О тебе, для тебя
О тебе, для тебя
Как давно, ты слышишь, как давно
Я опять смотрю в твоё окно
Всё равно, ты слышишь, всё равно
Будешь ты навек моею, но
Забытый тобой, нелепый такой
Не пойму сам себя
Что хочешь бери, все песни мои
О тебе, для тебя
О тебе, для тебя

Sans Toi

J'ai parcouru les routes, j'ai vu des contrées lointaines
Mais je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi
Je ne savais pas, je ne pensais pas que j'apprendrais un jour
Ce que signifie la tristesse
Il y a si longtemps, tu entends, il y a si longtemps
Je regarde à nouveau par ta fenêtre
Oublié par toi, si ridicule
Je ne me comprends pas moi-même
Prends tout ce que tu veux, toutes mes chansons
À propos de toi, pour toi
À propos de toi, pour toi
La terre et les océans, des pays inconnus
Je suis prêt à te les offrir
Mais aussi stupide que cela puisse paraître, aussi étrange que cela puisse être
Tu ne veux pas m'aimer
Quoi qu'il en soit, tu entends, quoi qu'il en soit
Tu seras à jamais mienne, mais
Oublié par toi, si ridicule
Je ne me comprends pas moi-même
Prends tout ce que tu veux, toutes mes chansons
À propos de toi, pour toi
À propos de toi, pour toi
Il y a si longtemps, tu entends, il y a si longtemps
Je regarde à nouveau par ta fenêtre
Quoi qu'il en soit, tu entends, quoi qu'il en soit
Tu seras à jamais mienne, mais
Oublié par toi, si ridicule
Je ne me comprends pas moi-même
Prends tout ce que tu veux, toutes mes chansons
À propos de toi, pour toi
À propos de toi, pour toi