Мой бог - Андрей Губин Übersetzung ins Französische

Мой бог

Я был не богат
И как будто даже рад
Такой судьбе.
Я жил наугад,
Шел куда глаза глядят,
Но шел к тебе...
Где ты?- все мечты о тебе одной,
Но вновь не найти
Долгожданной встречи мне с тобой...
Мой Бог, сколько строк
Посвятить тебе я мог,
Сколько нежных слов отыскал бы я...
Вдоль и поперек
Я прошел бы сто дорог,
Лишь бы знать, что ты
Где-то ждешь меня.
И пусть кто-то вновь
На меня без лишних слов
Рукой махнет,-
Я верю в одно:
Тот, кому не все равно,
Меня поймет.
Где ты?- все мечты только о тебе
Но вновь не найти
Долгожданного ответа мне...

Mon Dieu

Je n'étais pas riche
Et comme si j'étais même content
De ce sort.
Je vivais au hasard,
J'allais où mes yeux regardaient,
Mais j'allais vers toi...
Où es-tu ?- tous mes rêves sont pour toi seule,
Mais je ne trouve pas
La rencontre tant attendue avec toi...
Mon Dieu, combien de lignes
Je pourrais te dédier,
Combien de mots tendres j'aurais trouvés...
Dans tous les sens
J'aurais parcouru cent routes,
Pour seulement savoir que tu
M'attends quelque part.
Et même si quelqu'un d'autre
Me salue sans paroles inutiles,
D'un geste de la main -
Je crois en une chose :
Celui qui n'est pas indifférent,
Me comprendra.
Où es-tu ?- tous mes rêves sont juste pour toi
Mais je ne trouve pas
La réponse tant attendue...