Женюсь (Из т/ф "Соломенная шляпка") - Андрей Миронов Übersetzung ins Deutsche

Женюсь (Из т/ф "Соломенная шляпка")

Женюсь, женюсь какие могут быть игрушки...
И буду счастлив я вполне...
Но вы, но вы мои вчерашние подружки,
Мои вчерашние подружки, напрасно плачете по мне.
Не плачьте, сердце раня, смахните слезы с глаз.
Я говорю вам до свиданья, я говорю вам до свиданья,
А прощанье не для нас!
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта...
Вся жизнь моя вами как солнцем июльским согрета.
Покуда со мной вы, клянусь,
Моя песня не спета!
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, о... Жоржетта...
Вся жизнь моя вами как солнцем июльским согрета,
Покуда со мной вы, клянусь,
Моя песня не спета!
Женюсь, женюсь... и холостяцкие пирушки
Затихнут, сгинут без следа...
Но вы, но вы, мои вчерашние подружки,
Мои вчерашние подружки,
Со мной останетесь всегда.
Не плачьте, сердце раня, смахните слезы с глаз,
Я говорю вам до свиданья, я говорю вам до свиданья,
Расставанье не для нас.
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Вся жизнь моя вами как солнцем июльским согрета,
Покуда я с вами клянусь моя песня не спета!
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Вся жизнь моя вами как солнцем июльским согрета...
Покуда я с вами клянусь моя песня не спета!
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Колетта, Полетта, Клоретта,
Флоретта, ... Мариетта.

Ich heirate (Aus dem Fernsehfilm "Der Strohhut")

Ich heirate, ich heirate, keine Spielchen mehr...
Und ich werde ganz glücklich sein...
Aber ihr, aber ihr, meine gestrigen Freundinnen,
Meine gestrigen Freundinnen, weint vergebens um mich.
Weint nicht, schont euer Herz, wischt die Tränen von den Augen.
Ich sage euch auf Wiedersehen, ich sage euch auf Wiedersehen,
Ein Lebewohl ist nichts für uns!
Yvette, Lisette, Musette,
Jeanette, Georgette...
Mein ganzes Leben ist durch euch wie von Julisonne erwärmt.
Solange ihr bei mir seid, schwör' ich,
Ist mein Lied noch nicht aus!
Yvette, Lisette, Musette,
Jeanette, oh... Georgette...
Mein ganzes Leben ist durch euch wie von Julisonne erwärmt,
Solange ihr bei mir seid, schwör' ich,
Ist mein Lied noch nicht aus!
Ich heirate, ich heirate... und die Junggesellenfeste
Werden verstummen, spurlos vergeh'n...
Aber ihr, aber ihr, meine gestrigen Freundinnen,
Meine gestrigen Freundinnen,
Werdet immer bei mir bleiben.
Weint nicht, schont euer Herz, wischt die Tränen von den Augen,
Ich sage euch auf Wiedersehen, ich sage euch auf Wiedersehen,
Trennung ist nichts für uns.
Yvette, Lisette, Musette,
Jeanette, Georgette,
Mein ganzes Leben ist durch euch wie von Julisonne erwärmt,
Solange ich bei euch bin, schwör' ich, ist mein Lied noch nicht aus!
Yvette, Lisette, Musette,
Jeanette, Georgette,
Mein ganzes Leben ist durch euch wie von Julisonne erwärmt...
Solange ich bei euch bin, schwör' ich, ist mein Lied noch nicht aus!
Yvette, Lisette, Musette,
Jeanette, Georgette,
Colette, Paulette, Clorette,
Florette, ... Marietta.