Южная Ночь - Андрей Леницкий Übersetzung ins Englische

Южная Ночь

Вижу, как обиды рвут на части.
Твое счастье, мое счастье.
Вижу, как открыты окна настежь.
Наше пламя снова гаснет.

Ты играй, девочка, играй.
Твое тепло - непокоримый рай.
Я так устал, от любви устал.
Сегодня всё на своих местах.

Южная ночь. Очень яркий рассвет.
Гонят прочь, кораблей в нашей гавани нет.
И ты вспомнишь, как вслед кричала тогда:
"Прощай моя любовь навсегда!"

Сколько слов ты от меня ждала.
Сколько звезд, сколько ты раз права.
Только я покинул все острова,
Где пламя догорела любви дотла.

Играй со мной, девочка, играй.
Твое тепло - непокоримый рай.
Я так устал, от любви устал.
Сегодня всё на своих местах.

Южная ночь. Очень яркий рассвет.
Гонят прочь, кораблей в нашей гавани нет.
И ты вспомнишь, как вслед кричала тогда:
"Прощай моя любовь навсегда!"

Играй со мной, девочка, играй.
Твое тепло - непокоримый рай.
Я так устал, от любви устал.
Сегодня всё на своих местах.

Южная ночь. Очень яркий рассвет.
Гонят прочь, кораблей в нашей гавани нет.
И ты вспомнишь, как вслед кричала тогда:
"Прощай моя любовь навсегда!"

Southern Night

I see how resentment tears us apart.
Your happiness, my happiness.
I see how the windows are wide open.
Our flame is flickering again.

You play on, girl, you play on,
Your warmth - a paradise beyond compare.
I am so weary, weary of love,
Today everything is in its place.

Southern night. A vibrant dawn.
They drive us away, no ships in our harbor.
And you'll remember how you shouted then:
"Farewell my love, forever!"

So many words you expected from me.
So many stars, so many times you were right.
But I abandoned all the islands,
Where the flame of our love burned out.

Play on with me, girl, play on.
Your warmth - a paradise beyond compare.
I am so weary, weary of love.
Today everything is in its place.

Southern night. A vibrant dawn.
They drive us away, no ships in our harbor.
And you'll remember how you shouted then:
"Farewell my love, forever!"

Play on with me, girl, play on.
Your warmth - a paradise beyond compare.
I am so weary, weary of love.
Today everything is in its place.

Southern night. A vibrant dawn.
They drive us away, no ships in our harbor.
And you'll remember how you shouted then:
"Farewell my love, forever!"