16 тонн - Андрей Макаревич feat. Оркестр креольского танго Übersetzung ins Französische

16 тонн

Some people say man's made out mud
Well, a good man's made out of muscle and blood
Muscle and blood, and skin and bones
And mind that's weak and the back that's strong

You load 16 tons
And what do you get?
Another day older
And deeper in debt
Saint Peter, don't you call me
'Cause I can't go
I owe my soul to the company store!

Сидим мы в баре как то раз
И вдруг от шефа приходит приказ
Летите, мальчики, на Восток
Ну что же, — по машинам, ведь путь далек

Прощайте бабы, прощай, притон
Ведь в каждой бомбе 16 тонн
Ведь в каждой машине смертельный груз
Летят те мальчики бомбить Союз

Летят те мальчики на восток
И видят мальчики городок
Зениток жерла на них глядят
Хотят погубить они наших ребят

Со мной летел мой приятель Джон
И он был сбит справа метким огнём
Слезится левый и правый глаз
Возможно, это в последний раз

Довольно стонов, довольно слёз
Всё это в небо с собой унёс
С высокой башни смертельный звон
А в каждой бомбе 16 тонн

16 tonnes

Certains disent que l'homme est fait de boue
Eh bien, un homme bien est fait de muscle et de sang
Muscle et sang, et peau et os
Et un esprit faible et un dos fort

Tu charges 16 tonnes
Et qu'est-ce que tu reçois ?
Un jour de plus
Et plus profond dans le trou
Saint Pierre, ne m'appelle pas
Parce que je ne peux pas y aller
J'ai vendu mon âme au magasin de l'entreprise !

On était assis au bar un jour
Et soudain, un ordre du patron est arrivé
Envolez-vous, les gars, vers l'Est
Eh bien, — dans les voitures, le chemin est long

Au revoir, les filles, au revoir, le bordel
Parce que chaque bombe contient 16 tonnes
Parce que chaque machine contient une cargaison mortelle
Ces garçons s'envolent pour bombarder l'Union

Ces garçons s'envolent vers l'est
Et ils voient un petit village
Les canons anti-aériens les regardent
Ils veulent tuer nos gars

Mon ami John volait avec moi
Et il a été abattu sur la droite par un tir précis
L'œil gauche et l'œil droit pleurent
Peut-être que c'est la dernière fois

Assez de gémissements, assez de larmes
Tout cela est emporté avec lui dans le ciel
Le son mortel d'une haute tour
Et chaque bombe contient 16 tonnes