16 тонн - Андрей Макаревич feat. Оркестр креольского танго Übersetzung ins Russische

16 тонн

Some people say man's made out mud
Well, a good man's made out of muscle and blood
Muscle and blood, and skin and bones
And mind that's weak and the back that's strong

You load 16 tons
And what do you get?
Another day older
And deeper in debt
Saint Peter, don't you call me
'Cause I can't go
I owe my soul to the company store!

Сидим мы в баре как то раз
И вдруг от шефа приходит приказ
Летите, мальчики, на Восток
Ну что же, — по машинам, ведь путь далек

Прощайте бабы, прощай, притон
Ведь в каждой бомбе 16 тонн
Ведь в каждой машине смертельный груз
Летят те мальчики бомбить Союз

Летят те мальчики на восток
И видят мальчики городок
Зениток жерла на них глядят
Хотят погубить они наших ребят

Со мной летел мой приятель Джон
И он был сбит справа метким огнём
Слезится левый и правый глаз
Возможно, это в последний раз

Довольно стонов, довольно слёз
Всё это в небо с собой унёс
С высокой башни смертельный звон
А в каждой бомбе 16 тонн

16 тонн

Говорят, что человек создан из грязи,
Но хороший человек — из плоти и крови,
Плоти и крови, кожи и костей,
Слабого ума, но сильной спины.

Грузишь шестнадцать тонн,
И что получаешь?
Ещё день старше,
И ещё глубже в долгах.
Святой Пётр, не зови меня,
Ведь я не могу идти:
Я продал душу лавке компании!

Сидели мы в баре как-то раз,
И вдруг от шефа пришёл приказ:
«Летите, мальчики, на Восток»,
Ну что ж — по машинам, путь далёк.

Прощайте, женщины, прощай, притон,
Ведь в каждой бомбе — шестнадцать тонн,
Ведь в каждой машине смертельный груз,
Летят те мальчики бомбить Союз.

Летят те мальчики на восток,
И видят мальчики городок,
Жерла зениток на них глядят,
Хотят погубить наших ребят.

Со мной летел мой приятель Джон,
И он был сбит метким огнём,
Слезится левый и правый глаз,
Возможно, это в последний раз.

Довольно стонов, довольно слёз,
Всё это в небо с собой унёс,
С высокой башни смертельный звон,
А в каждой бомбе — шестнадцать тонн.