В день рождения подарок - Андрей Макаревич Übersetzung ins Englische

В день рождения подарок

В день рождения подарок
Преподнёс я сам себе
Сын потом возьмёт — озвучит
И сыграет на трубе
Сочинилось как-то так, само собою
Что-то среднее меж песней и судьбою

Я сижу перед камином
Нарисованным в углу
Старый пудель растянулся
Под ногами на полу
Пусть труба, сынок, мелодию сыграет
Что из сердца вышло — быстро не сгорает

Мы плывём ночной Москвою
Между небом и землёй
Кто-то балуется рядом
Чёрным пеплом и золой
Лишь бы только в суете не заигрался
Или зря нам этот век, сынок, достался?

Что ж, играй, мой сын кудрявый
Ту мелодию в ночи
Пусть её подхватят следом
И другие трубачи
Нам не стоит этой темени бояться
Но счастливыми не будем притворяться

A Birthday Present

For my birthday, a present
I gave myself, you see
My son will take it later — give it voice
And play it on his trumpet, for me
It came together somehow, all by itself
Something between a song and my fate itself

I'm sitting by the fireplace
Just a drawing in the corner, it's true
My old poodle's stretched out long
On the floor, right by my shoe
Let the trumpet, my son, play the melody
What comes from the heart, my love, won't fade easily

We're sailing through Moscow by night
Between the heavens and the earth we roam
Someone's playing with fire, shining so bright
With black ashes and embers, they make it their home
If only he wouldn't get lost in the fray
Or was this century given to us in vain, my boy, say?

So play, my curly-haired son
That melody into the night
Let others catch it on the run
Other trumpeters, bathed in the pale moonlight
We shouldn't be afraid of this darkness, you see
But let's not pretend that we're happy, just you and me