Дерзость или разговор перед боем - Андрей Макаревич Übersetzung ins Französische

Дерзость или разговор перед боем

Господин лейтенант, что это вы хмуры?
Аль не по сердцу вам наше ремесло?
Господин генерал, вспомнились амуры
Не скажу, чтобы мне с ними не везло

Господин лейтенант, нынче не до шашней
Скоро бой предстоит, а вы всё про баб!
Господин генерал, перед рукопашной
Золотые деньки вспомянуть хотя б

Господин лейтенант, не к добру всё это!
Мы ведь здесь для того, чтобы побеждать
Господин генерал, будет нам победа
Да придётся ли мне с вами пировать?

На полях, лейтенант, кровию политых
Расцветёт, лейтенант, славы торжество
Господин генерал, слава для убитых
А живому нужней женщина его

Чёрт возьми, лейтенант, да что это с вами!
Где же воинский долг, ненависть к врагу?!
Господин генерал, посудите сами
Я и рад бы приврать, да вот не могу

Ну гляди, лейтенант, каяться придётся!
Пускай счёты с тобой трибунал сведёт
Видно, так, генерал: чужой промахнётся
А уж свой в своего всегда попадёт

Видно, так, генерал: чужой промахнётся
А уж свой в своего всегда попадёт

Audace ou conversation avant le combat

Mon lieutenant, pourquoi êtes-vous si sombre ?
Est-ce que notre métier ne vous plaît pas ?
Mon général, je me suis souvenu des amours
Je ne dirais pas que j'ai eu de la chance avec elles

Mon lieutenant, ce n'est pas le moment de faire des grillades
Une bataille est imminente, et vous parlez toujours des femmes !
Mon général, avant le combat rapproché
On devrait au moins se souvenir des bons vieux jours

Mon lieutenant, tout cela n'est pas bon signe !
Nous sommes ici pour gagner
Mon général, nous gagnerons
Mais devrai-je festoyer avec vous ?

Sur les champs, lieutenant, arrosés de sang
La gloire fleurira, lieutenant
Mon général, la gloire est pour les morts
Mais un vivant a plus besoin de sa femme

Bon sang, lieutenant, qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Où est le devoir militaire, la haine de l'ennemi ?
Mon général, jugez vous-même
Je voudrais bien mentir, mais je ne peux pas

Eh bien, lieutenant, il faudra que vous vous repentiez !
Que le tribunal règle ses comptes avec vous
Il semble que, général, c'est le cas : l'étranger manquera son coup
Et le nôtre, en son propre, touchera toujours la cible

Il semble que, général, c'est le cas : l'étranger manquera son coup
Et le nôtre, en son propre, touchera toujours la cible