По Смоленской дороге - Андрей Макаревич Übersetzung ins Deutsche

По Смоленской дороге

По Смоленской дороге — леса, леса, леса
По Смоленской дороге — столбы, столбы, столбы
Над дорогой Смоленскою, как твои глаза
Две холодных звезды — голубых моей судьбы
Над дорогой Смоленскою, как твои глаза
Две холодных звезды — голубых моей судьбы

По Смоленской дороге — метель в лицо, в лицо
Всё нас из дому гонят дела, дела, дела
Может, будь понадёжнее рук твоих кольцо
Покороче б, наверно, дорога мне легла
Может, будь понадёжнее рук твоих кольцо
Покороче б, наверно, дорога мне легла

По Смоленской дороге — леса, леса, леса
По Смоленской дороге — столбы гудят, гудят
Над дорогой Смоленскою, как твои глаза
Две холодных звезды голубых глядят, глядят
Над дорогой Смоленскою, как твои глаза
Две вечерних звезды голубых глядят, глядят

Auf der Smolensker Straße

Auf der Smolensker Straße — Wälder, Wälder, Wälder.
Auf der Smolensker Straße — Masten, Masten, Masten.
Über der Smolensker Straße, wie deine Augen,
zwei kalte Sterne — die blauen meines Schicksals.
Über der Smolensker Straße, wie deine Augen,
zwei kalte Sterne — die blauen meines Schicksals.

Auf der Smolensker Straße — Schneesturm ins Gesicht, ins Gesicht.
Immer treiben uns Geschäfte aus dem Haus, Geschäfte, Geschäfte.
Wäre der Ring deiner Hände doch sicherer,
wäre der Weg für mich wohl kürzer gewesen.
Wäre der Ring deiner Hände doch sicherer,
wäre der Weg für mich wohl kürzer gewesen.

Auf der Smolensker Straße — Wälder, Wälder, Wälder.
Auf der Smolensker Straße — Masten summen, summen.
Über der Smolensker Straße, wie deine Augen,
zwei kalte blaue Sterne schauen, schauen.
Über der Smolensker Straße, wie deine Augen,
zwei blaue Abendsterne schauen, schauen.