Воды нашей реки - Андрей Макаревич Übersetzung ins Französische

Воды нашей реки

Воды нашей реки то недвижимы, то бешено быстры
И не в силах никто предсказать накануне их ход
Словно звуки из-под нервной руки пианиста
Что играет без нот и не знает двух нот наперед
Клавиш черных и белых вековой разговор
Наши белые дни переложены черным днями
Но мелодия льется и никак не погаснет костер
Значит, мы не одни, значит, кто-то невидимый с нами
Ах, господа, ваши руки и помыслы чисты
В вечной битве за право мужчин быть всегда наверху
Но, стреляя друг в друга, я прошу не попасть в пианиста,
Их так мало осталось на нашем мятежном веку
Он всем вам нужен он и сам это не понимает
Соединяя ваши души в пассажи свои
И, к тому же, кто еще вам сыграет
В день, когда вы закончите ваши бои?
Попеременно, вправо и влево толкая веслом
Движемся мы в старой лодке по воле теченья
Вот и арена, где зло будет биться со злом
И седой пианист потихоньку играет вступленье

Les eaux de notre rivière

Les eaux de notre rivière sont parfois immobiles, parfois furieusement rapides
Et personne ne peut prédire leur cours la veille
Comme les sons d'une main nerveuse de pianiste
Qui joue sans notes et ne connaît pas deux notes d'avance
Les touches noires et blanches d'une conversation séculaire
Nos jours blancs sont entrecoupés de jours noirs
Mais la mélodie coule et le feu ne s'éteint jamais
Cela signifie que nous ne sommes pas seuls, cela signifie que quelqu'un d'invisible est avec nous
Ah, messieurs, vos mains et vos pensées sont pures
Dans la bataille éternelle pour le droit des hommes d'être toujours au sommet
Mais, en vous tirant dessus, je vous prie de ne pas toucher au pianiste,
Il en reste si peu à notre époque rebelle
Il vous est nécessaire à tous et il ne le comprend pas lui-même
Unissant vos âmes dans ses passages
Et, de plus, qui d'autre vous jouera
Le jour où vous mettrez fin à vos combats ?
Alternativement, poussant la rame à droite et à gauche
Nous avançons dans un vieux bateau à la volonté du courant
Voici l'arène où le mal se battra contre le mal
Et le pianiste grisonnant joue doucement l'introduction