За чужую печаль - Андрей Макаревич Übersetzung ins Deutsche

За чужую печаль

За чужую печаль и за чье-то незваное детство
Нам воздастся огнем и мечом, и позором вранья
Возвращается боль, потому что ей некуда деться,
Возвращается вечером ветер на круги своя.
Возвращается боль, потому что ей некуда деться,
Возвращается вечером ветер на круги своя.

Мы со сцены ушли, но еще продолжается действо
Наши роли суфлер дочитает, ухмылку тая
Возвращается вечером ветер на круги своя
Возвращается боль, потому что ей некуда деться

Мы проспали беду, промотали чужое наследство
Жизнь подходит к концу — и опять начинается детство
Пахнет мокрой травой и махорочным дымом жилья
Продолжается действо без нас, продолжается действо
Возвращается боль, потому что ей некуда деться,
Возвращается вечером ветер на круги своя
Возвращается боль, потому что ей некуда деться,
Возвращается вечером ветер на круги своя.

Für fremdes Leid

Für fremdes Leid und für jemandes ungebetene Kindheit
Wird uns mit Feuer und Schwert und der Schande der Lüge vergolten,
Der Schmerz kehrt zurück, weil er nirgendwohin kann,
Der Wind kehrt am Abend auf seine Kreise zurück, meine Liebe.
Der Schmerz kehrt zurück, weil er nirgendwohin kann,
Der Wind kehrt am Abend auf seine Kreise zurück, meine Liebe.

Wir haben die Bühne verlassen, doch das Schauspiel geht weiter,
Der Souffleur wird unsere Rollen zu Ende lesen, ein Grinsen verbergend,
Der Wind kehrt am Abend auf seine Kreise zurück, meine Liebe,
Der Schmerz kehrt zurück, weil er nirgendwohin kann.

Wir haben das Unglück verschlafen, fremdes Erbe vergeudet,
Das Leben neigt sich dem Ende zu – und wieder beginnt die Kindheit,
Es riecht nach nassem Gras und dem Tabakrauch der Behausung,
Das Schauspiel geht ohne uns weiter, das Schauspiel geht weiter,
Der Schmerz kehrt zurück, weil er nirgendwohin kann,
Der Wind kehrt am Abend auf seine Kreise zurück, meine Liebe.
Der Schmerz kehrt zurück, weil er nirgendwohin kann,
Der Wind kehrt am Abend auf seine Kreise zurück, meine Liebe.