На Неглинке - Андрей Макаревич Übersetzung ins Französische

На Неглинке

На Неглинке — поминки.
В рыхлый лёд вдоль Неглинки
Я шаги забиваю —
Я тебя забываю
Шаг, чуть — чуть отрываюсь,
Шаг — почти улыбаюсь.
Шаг — монетка в копилку,
Шаг — цветок на могилку.
Потому что чем дольше,
Тем труднее держаться.
Потому что так больше
Не должно продолжаться.
Я себя задуваю —
Я надеюсь на чудо.
Я тебя забываю.
И никак не забуду.
То слова, то картинки,
То непрошеный запах...
Вниз да вверх по Неглинке —
Точно пёс на трёх лапах.

Sur la Neglinka

Sur la Neglinka — funérailles.
Dans la glace friable le long de la Neglinka
Je marque mes pas —
Je t'oublie
Un pas, je m'éloigne un peu,
Un pas — je souris presque.
Un pas — une pièce dans la tirelire,
Un pas — une fleur sur la tombe.
Parce que plus longtemps,
Plus difficile est de tenir.
Parce que comme ça, plus
Cela ne doit pas continuer.
Je me souffle dessus —
J'espère un miracle.
Je t'oublie.
Et je ne pourrai jamais oublier.
Des mots, des images,
Une odeur non désirée...
En bas et en haut de la Neglinka —
Comme un chien sur trois pattes.