Нашим лодкам - Андрей Макаревич Übersetzung ins Englische

Нашим лодкам

Нашим лодкам не встретиться, видно, никак.
Унесло за большие дела, за беду.
Я с почтовыми рыбами шлю тебе знак,
Что по-прежнему жив и пока еще жду
Я, как прежде, в пути между "здесь" и "нигде"
Я срываю цветы среди россыпи льда
Я рисую гусиным пером по воде,
И движенья пера долго помнит вода
Я уже не прошусь ни к кому на постой
Я смотрю на закат и плыву на Восток,
И порой старый Эльм, полоумный святой,
Зажигает на мачте моей огонек

To Our Boats

Our boats won't meet, it seems, no way.
I've been carried away by great deeds, by trouble.
With carrier pigeons I send you a sign,
That I'm still alive and still waiting
I'm still on my way between "here" and "nowhere"
I pluck flowers among the scattered ice
I draw with a goose feather on the water,
And the water remembers the movement of the feather for a long time
I no longer ask anyone for shelter
I look at the sunset and sail east,
And sometimes old Elm, the half-mad saint,
Lights a fire on my mast