Нашим лодкам - Андрей Макаревич Übersetzung ins Französische

Нашим лодкам

Нашим лодкам не встретиться, видно, никак.
Унесло за большие дела, за беду.
Я с почтовыми рыбами шлю тебе знак,
Что по-прежнему жив и пока еще жду
Я, как прежде, в пути между "здесь" и "нигде"
Я срываю цветы среди россыпи льда
Я рисую гусиным пером по воде,
И движенья пера долго помнит вода
Я уже не прошусь ни к кому на постой
Я смотрю на закат и плыву на Восток,
И порой старый Эльм, полоумный святой,
Зажигает на мачте моей огонек

Nos bateaux

Nos bateaux ne se rencontreront visiblement jamais.
Ils ont été emportés par de grandes affaires, par le malheur.
Je t'envoie un signe avec les poissons postaux,
Que je suis toujours vivant et que j'attends encore
Je suis, comme avant, en route entre "ici" et "nulle part"
Je cueille des fleurs parmi la poussière de glace
Je dessine avec une plume d'oie sur l'eau,
Et le mouvement de la plume se souvient longtemps de l'eau
Je ne demande plus ma place chez personne
Je regarde le coucher de soleil et je navigue vers l'Est,
Et parfois le vieux Elm, saint dément,
Allume une lumière sur mon mât