Ох, не вижу я белого свету... - Андрей Макаревич Übersetzung ins Englische

Ох, не вижу я белого свету...

Ох, не вижу я белого свету
И с тоской на короткой ноге:
Проводили в Италию
Девушку Свету
А подружку ее в ФРГ
А Маринка была как картинка
В беззаветной любви мне клялась
А сегодня с арабом
Гуляет Маринка
И в какой-то Кувейт собралась
Там у них, говоря фигурально
Все путем и красивая жисть
И с жильем, и с харчами
Я слышал, нормально
Только барышни перевелись
Ну, а с вывозом сложностей нету
И мы не в силах их остановить
И вот они, подлецы
Разъезжают по свету
И хватают, что можно схватить
Растащили бы все, было б кабы
Только нечего — вот вам ответ:
Из добра здесь остались
Иконы да бабы
И икон уже, в общем-то, нет...
Бью тревогу, взываю к ОВИРу:
Коли запросто так уезжать
Кто же будет нам завтра
Сторонников мира
И защитников наших рожать?
Силы нету терпеть безобразие
Так мы вымрем с течением лет
Что б хоть что-то сберечь
В этом разе я
Предлагаю разумный проект:
Фирмачи тоже, в общем-то, люди
Значит, где-то их можно понять
Так надо брать с них за бабу
В конкретной валюте
Так как с них больше нечего взять
А мне цветов и оваций не надо
Мы останемся долгу верны:
И уж коли поднимем
Рождаемость в Штатах
То хоть удвоим богатство страны

Oh, I Can't See the White Light...

Oh, I can't see the white light
And I'm always in a bad mood:
They sent a girl named Sveta
To Italy
And her friend to West Germany
And Marinka was like a picture
She swore her undying love to me
But today she's walking around
With an Arab
And she's going to some Kuwait
There, they say, everything is great
And life is beautiful
And housing and food
I heard, is fine
Only the women have disappeared
Well, and it's not hard to get out
And we can't stop them
And so they, the bastards
Travel the world
And grab what they can
They would have taken everything, if there was anything
But there's nothing left—here's the answer:
All that's left here is
Icons and women
And there are no icons left...
I'm sounding the alarm, I'm appealing to the OVIR:
If they can just leave like this
Who will give birth to our
Peace supporters
And defenders?
I can't stand this outrage any longer
We'll die out like this
To save at least something
In this case
I propose a reasonable project:
Businessmen, too, are people
So, they can be understood
So we have to charge them for the women
In hard currency
Because there's nothing else to take from them
And I don't need flowers and ovations
We'll stay true to our duty:
And if we raise
The birth rate in the States
Then at least we'll double the country's wealth