Песня Нестора - Андрей Макаревич Übersetzung ins Französische

Песня Нестора

Велели пасть в ноги к учителям
И не смешить белый свет.
Но этот храм я придумал сам,
И больше такого нет.
Твердили, очи воздев к небесам,
Что, мол, не пришла пора,
Но этот храм я построил сам
При помощи топора.
Шипели вслед, что, мол проку нет
От этих блаженных идей,
Но все равно храм увидел свет
Без помощи их гвоздей.
Положен на маковку уставной
Резной золоченый крест,
А мой - осиновый, мой - простой,
Но родом из этих мест.
Я крест поставил и ждать не стал
Знаменье священных крыл,
Я просто стружку с пола убрал
И настежь врата открыл.
Семь лет прошло, словно семь минут,
Затих бесполезный спор...
Но нет, затаились, только и ждут,
Что брошу в воду топор.
Глядят и не верят своим глазам:
Никак не пробьет мой час,
А значит, храм построил сам,
Дай Бог, не в последний раз,
Дай Бог, не в последний раз.

La chanson de Nestor

On m'a ordonné de me prosterner devant les professeurs
Et de ne pas faire rire le monde.
Mais ce temple, je l'ai conçu moi-même,
Et il n'en existe pas d'autre.
Ils ont martelé, les yeux levés vers le ciel,
Que, disaient-ils, le moment n'était pas venu,
Mais ce temple, je l'ai construit moi-même
À l'aide d'une hache.
Ils ont sifflé dans mon dos, disant que, apparemment, il n'y avait aucun intérêt
Pour ces idées béates,
Mais quand même, le temple a vu le jour
Sans l'aide de leurs clous.
Une croix dorée sculptée, selon les règles,
Est placée au sommet du dôme,
La mienne est en bois de tremble, la mienne est simple,
Mais elle est née de ces lieux.
J'ai planté la croix et je n'ai pas attendu
Le signe des ailes sacrées,
J'ai simplement ramassé les copeaux du sol
Et j'ai ouvert grand les portes.
Sept ans se sont écoulés, comme sept minutes,
Le débat inutile s'est éteint...
Mais non, ils se sont cachés, attendant seulement
Que je jette la hache à l'eau.
Ils regardent et ne croient pas leurs yeux:
Mon heure ne sonnera jamais,
Ce qui signifie que j'ai construit le temple moi-même,
Dieu merci, pas pour la dernière fois,
Dieu merci, pas pour la dernière fois.