Песня про надежду - Андрей Макаревич Übersetzung ins Französische

Песня про надежду

В час, когда било вдоль, поперёк, било вслед и промежду,
И тянуло ко дну и, казалось, спасения нет,
Из друзей, козырей и богов я оставил надежду
И поверил в неё, и вдали замаячил рассвет.
Я поверил в неё, и вдали замаячил рассвет.
И когда жизнь виски мне тисками сжимала своими,
И беда застилала глаза, и немела рука,
Из оставшихся сил я твердил, я шептал её имя,
И она отзывалась откуда-то издалека,
И она отзывалась откуда-то издалека.
Я её не терял, даже смерть от меня отвернулась.
Брёл за ней, как в бреду, веря в сказку с счастливым концом.
Я нагнал и окликнул её, и она обернулась —
Я увидел старуху с чужим и недобрым лицом.
Я увидел старуху с чужим и недобрым лицом...

Chanson sur l'espoir

Au moment où je suis frappé de tous côtés, et par derrière et entre les deux,
Et je suis tiré vers le fond et il semble qu'il n'y ait aucun salut,
J'ai laissé l'espoir de mes amis, de mes atouts et de mes dieux
Et j'ai cru en elle, et au loin, l'aube a pointé.
J'ai cru en elle, et au loin, l'aube a pointé.
Et quand la vie m'a serré la tête avec ses pinces,
Et le malheur a obscurci mes yeux, et ma main est devenue engourdie,
De mes forces restantes, j'ai répété, j'ai murmuré son nom,
Et elle a répondu de quelque part au loin,
Et elle a répondu de quelque part au loin.
Je ne l'ai pas perdue, même la mort s'est détournée de moi.
Je l'ai suivie comme dans un rêve, croyant en un conte de fées avec une fin heureuse.
Je l'ai rattrapée et je l'ai appelée, et elle s'est retournée -
J'ai vu une vieille femme avec un visage étranger et mauvais.
J'ai vu une vieille femme avec un visage étranger et mauvais...