Посвящение Михаилу Генделеву - Андрей Макаревич Übersetzung ins Französische

Посвящение Михаилу Генделеву

И осыпается все то, что не успеть
И высыхают слезы, иссякают шутки
И остаются лишь рождение и смерть
И кучка глупости в коротком промежутке
Читал, не спал и кругом голова
Не замечал как дни и ночи тают
И все писал слова, слова, слова...
Слова звучат, но мир не изменяют
Исчислен, взвешен и отмерян путь
Уходит день, укрыв пространство тенью
И ты, мой друг, взлетишь когда-нибудь
Поправ закон земного тяготения
И горизонт замкнет свое кольцо
Укутав землю дымкой голубою
Когда Всевышний, сделав строгое лицо
Улыбку пряча, позовет с собою...

Dédicace à Mikhaïl Guendelev

Tout ce qui ne peut pas être fait s'effondre
Les larmes sèchent, les plaisanteries s'épuisent
Et il ne reste que la naissance et la mort
Et une poignée de bêtises dans un bref intervalle
J'ai lu, je n'ai pas dormi, et ma tête tourne
Je n'ai pas remarqué comment les jours et les nuits fondaient
Et j'ai écrit des mots, des mots, des mots...
Les mots sonnent, mais ne changent pas le monde
Le chemin est compté, pesé et mesuré
Le jour s'en va, enveloppant l'espace de son ombre
Et toi, mon ami, tu t'envoleras un jour
Brisant la loi de la gravité terrestre
Et l'horizon fermera son cercle
Enveloppant la terre d'une brume bleue
Quand le Tout-Puissant, faisant un visage strict
Cachant son sourire, t'appellera avec lui...