Прощание с новогодней ёлкой - Андрей Макаревич Übersetzung ins Deutsche

Прощание с новогодней ёлкой

Синяя крона, малиновый ствол
Звяканье шишек зелёных
Где-то по комнатам ветер прошёл
Там поздравляли влюблённых
Где-то он старые струны задел
Тянется их перекличка
Вот и январь накатил-налетел
Бешеный, как электричка

Мы в пух и прах наряжали тебя
Мы тебе верно служили
Громко в картонные трубы трубя
Словно на подвиг спешили
Даже поверилось где-то на миг
Знать, в простодушье сердечном
Женщины той очарованный лик
Слит с твоим празднеством вечным

В миг расставания, в час платежа
В день увяданья недели
Чем это стала ты нехороша?
Что они все, одурели?
И утончённые, как соловьи
Гордые, как гренадеры
Что же в надёжные руки свои
Прячут твои кавалеры?

Нет бы собраться им, время унять
Нет бы им всем расстараться
Но начинают колёса стучать
Как тяжело расставаться
Но начинается вновь суета
Время по-своему судит
И в суете тебя сняли с креста
И воскресенья не будет

Ель, моя ель — уходящий олень
Зря ты, наверно, старалась
Женщины той осторожная тень
В кроне твоей затерялась
Ель моя, ель! Словно Спас на крови
Твой силуэт отдаленный
Словно бы след удивлённой любви
Вспыхнувшей, неутолённой

Abschied vom Weihnachtsbaum

Blaue Krone, himbeerroter Stamm,
Klingeln grüner Zapfen.
Irgendwo in den Zimmern ging der Wind,
Dort gratulierte man den Verliebten.
Irgendwo hat er alte Saiten berührt,
Ihr Überklang zieht sich hin.
Da ist der Januar herangerollt, herangeflogen,
Wild wie eine Elektritschka.

Wir haben dich in Grund und Boden geschmückt,
Wir haben dir treu gedient,
Laut in Pappröhren blasend,
Als ob wir zu einer Heldentat eilen.
Sogar für einen Moment glaubte man,
Wohl in Herzensnaivität,
Das bezaubernde Antlitz jener Frau
Ist mit deinem ewigen Fest verschmolzen.

Im Moment des Abschieds, zur Stunde der Bezahlung,
Am Tag des Welkens der Woche,
Warum bist du so unansehnlich geworden?
Sind sie alle verrückt geworden?
Und die Feinsinnigen, wie Nachtigallen,
Stolzen, wie Grenadiere,
Was verstecken deine Kavaliere
In ihren zuverlässigen Händen?

Statt sich zu versammeln, die Zeit anzuhalten,
Statt sich alle Mühe zu geben,
Beginnen die Räder zu klappern,
Wie schwer ist es, sich zu trennen.
Aber der Trubel beginnt von Neuem,
Die Zeit urteilt auf ihre Weise.
Und in der Eile haben sie dich vom Kreuz genommen,
Und es wird keine Auferstehung geben.

Tanne, meine Tanne – ein scheidendes Reh,
Vergeblich hast du dich wohl bemüht.
Der vorsichtige Schatten jener Frau
Hat sich in deiner Krone verirrt.
Meine Tanne, meine Tanne! Wie die Erlöserkirche auf dem Blut
Ist deine Silhouette in der Ferne.
Wie die Spur einer überraschten Liebe,
Aufgeflammt, ungestillt.