Пути наверх - Андрей Макаревич Übersetzung ins Englische

Пути наверх

Пути наверх известны всем, у нас секретов нету
Для всех возможности равны в большой-большой стране:
Пробейся к заду и лизни – тебе дадут конфету,
А не лизнул – так сам дурак, сиди в своем говне!
И ясно всё, как дважды-два, и умничать не надо
Вот только мысль одна меня тревожит и всерьёз
Когда пробившимся лизнуть уже не хватит зада
Вот как тут быть, куда лизать, большой-большой вопрос.

Paths to the Top

Paths to the Top are known to all of us, we have no secrets
For all, opportunities are equal in our great-big country:
Break through to the back and lick – and you'll get a candy,
And if you don't lick – then you're a fool, sit in your own shit!
And everything is clear as twice two, and no need to be clever
Only one thought troubles me and seriously
When the ones who broke through won't have enough asses to lick
How will it be then, where to lick, is a big-big question.