Я с детских лет не в силах разобраться - Андрей Макаревич Übersetzung ins Englische

Я с детских лет не в силах разобраться

Я с детских лет не в силах разобраться
И часто спорю, вплоть до кулаков,
За что у нас так любят иностранцев
В особенности, классовых врагов?
Для них везде улыбчивые лица
Их носят на руках и на горбу
И первые красавицы столицы
Мечтают с ними разделить судьбу
Они забили лучшие отели
Икру и крабов мнут, как саранча
А мы едим то, что они не съели
И ходим в шмотках с ихнего плеча
Быть может, мы поедем к ним когда-то
И там уж обласкают нас в ответ
Но Ленька, друг, недавно ездил в Штаты
И говорит, что там такого нет
Конечно, нам скупиться не пристало
И я твержу себе в который раз:
Им там не сладко, в мире капитала
Пусть хоть чуть-чуть расслабятся у нас
К тому же это, как всегда бывает
Имеет свой приятный оборот:
Нам тоже кое-что перепадает
От этих интуристовских щедрот
Мгновенья нам дороже и дороже:
В тот миг, когда Центральный ресторан
Был развалючен, но не обезвожен
Я чудом в нем успел хватить стакан

Ever Since Childhood, I Have Been Unable to Understand

Ever since childhood, I have been unable to understand,
And I often argue, even to the point of fisticuffs,
Why are foreigners so beloved among us,
Especially those from the enemy's class?
Smiling faces greet them everywhere,
They are carried on hands and shoulders,
And the most beautiful women in the capital
Dream of sharing their fate with them.
They occupy the best hotels,
They devour caviar and crab like locusts,
While we eat what they leave behind,
And wear the clothes that they have discarded.
Perhaps we will visit them someday,
And surely they will treat us with the same kindness.
But my friend Lyonya recently traveled to the States,
And he says that it is not so there.
Of course, it is not proper for us to be stingy,
And so I say to myself, again and again,
Life is not easy for them in the capitalist world,
Let them relax a little among us.
Besides, as is always the case,
There is a pleasant side to this:
We too receive something
From these generous tourists.
Moments become more precious to us:
At that moment, when the Central Restaurant
Was dilapidated but not empty,
By a miracle, I managed to get a glass there.