В неожиданном ракурсе - Андрей Трабл Übersetzung ins Englische

В неожиданном ракурсе

В мире тысячи языков
Но я ни на одном не смогу тебе объяснить
Что значит отписаться от оков
Но тем более не скажу, каково это – быть без них
Тут муза повесит кашпо из поэтов
Меняя гробы на лежбу из паллеты
Я давно в себе всё это выносил
Тут есть правда и вымысел
Она с ними даже не дружит
Ведь их кружит от подружек и их кружев
Потом потонет, хоть один, но от литрушек или кружек
Или книжек. Всё равно потом будет обижен
Или в петельке с мылом душит, рушит
Заменяя понедельник Мулен Ружем
Или дала, или сколько согнула ружей
Непонятно. Для неё это – История игрушек
Они же слуги – это не обсудят саммиты
Тут ходят слухи, ведь люди бывают заперты
Вылавливая солнце или стаскивая лучики
Заперты в черепной коробке и в ирландские наручники
Пылает сто костров: люди не любят острог
Этот срок не для них, а для строк и строф
Тебе самой решать, как будет лучше
Ты учишь эти песни, но песни тебя не учат

Но пускай всё останется именно так
Как ты хочешь представить себе всё
Тут просто слова, просто ноты и такт
Это всё, что осталось от некогда песен
Я давно в себе выносил
Тут есть правда и вымысел
Ты представила именно так себе
Но я смог показать тебе всё в неожиданном ракурсе
Но пускай всё останется именно так
Как ты хочешь представить себе всё
Тут просто слова, просто ноты и такт
Это всё, что осталось от некогда песен
Я давно в себе выносил
Тут есть правда и вымысел
Ты представила именно так себе
Но я смог показать тебе всё в неожиданном ракурсе

Это пиздёж и провокация
Раз ты идёшь, то по-любому должен спотыкаться
Они все тянутся к Полярной в забитом кейсе
А мне так хочется рвануть лишь за Бетельгейзе
Тебе нравятся слова, и ты напеваешь мотив
Это значит, ты слаба, не получится прекратить
Я поспорю с самим собой про страх, про боль
Про то, что полно пробоин, и ты со мной пропой
Чтобы заставить тебя думать, я лезу к тебе на полки
Чтобы заткнуть меня, ты просто нажимаешь кнопки
Если забыла, я напомню на всякий случай
Ты учишь песни, но песни тебя не учат
Если ты спросишь, каково это с оковами писать
И я на радостях смогу тебе всё это объяснить
Очень подробно, с секретами обязательно
Скажу, как с ними, но не знаю, как без них

Но пускай всё останется именно так
Как ты хочешь представить себе всё
Тут просто слова, просто ноты и такт
Это всё, что осталось от некогда песен
Я давно в себе выносил
Тут есть правда и вымысел
Ты представила именно так себе
Но я смог показать тебе всё в неожиданном ракурсе
Но пускай всё останется именно так
Как ты хочешь представить себе всё
Тут просто слова, просто ноты и такт
Это всё, что осталось от некогда песен
Я давно в себе выносил
Тут есть правда и вымысел
Ты представила именно так себе
Но я смог показать тебе всё в неожиданном ракурсе

In an unexpected perspective

There are thousands of languages in the world
But I can't explain to you in any of them
What it means to break free from shackles
But even more so, I won't tell you what it's like to be without them
Here, the muse will hang a planter of poets
Changing coffins to a pallet bed
I've carried all this within me for a long time
There's truth and fiction here
They don't even make friends with her
For they are dizzy from girlfriends and their lace
Then they'll drown, even one, but from bottles or mugs
Or books. Still, they will be offended
Or they strangle with soap in a noose, they destroy
Replacing Monday with Moulin Rouge
Either she gave, or how many rifles she bent
It's unclear. For her, it's Toy Story
They are servants – they won't discuss summits
Rumors are circulating, because people can be locked up
Catching the sun or dragging its rays
Locked in a skull and in Irish handcuffs
A hundred bonfires blaze: people don't like prisons
This term is not for them, but for lines and stanzas
It's up to you to decide what's best
You learn these songs, but the songs don't teach you

But let everything remain exactly as it is
How you want to imagine everything
There are just words, just notes and rhythm
That's all that's left of the songs of yore
I've carried all this within me for a long time
There's truth and fiction here
You imagined it just like that
But I was able to show you everything in an unexpected perspective
But let everything remain exactly as it is
How you want to imagine everything
There are just words, just notes and rhythm
That's all that's left of the songs of yore
I've carried all this within me for a long time
There's truth and fiction here
You imagined it just like that
But I was able to show you everything in an unexpected perspective

It's bullshit and provocation
If you go, you're bound to stumble
They all reach for the North Star in a battered case
And I just want to tear off for Betelgeuse
You like words, and you hum the tune
That means you're weak, you won't be able to stop
I'll argue with myself about fear, about pain
About the fact that there are holes everywhere, and you sing along with me
To make you think, I climb onto your shelves
To shut me up, you just press buttons
If you've forgotten, I'll remind you just in case
You learn the songs, but the songs don't teach you
If you ask, what's it like to write with shackles
And I'll be happy to explain it all to you
In great detail, with secrets, of course
I'll tell you how it is with them, but I don't know how it is without them

But let everything remain exactly as it is
How you want to imagine everything
There are just words, just notes and rhythm
That's all that's left of the songs of yore
I've carried all this within me for a long time
There's truth and fiction here
You imagined it just like that
But I was able to show you everything in an unexpected perspective
But let everything remain exactly as it is
How you want to imagine everything
There are just words, just notes and rhythm
That's all that's left of the songs of yore
I've carried all this within me for a long time
There's truth and fiction here
You imagined it just like that
But I was able to show you everything in an unexpected perspective