В неожиданном ракурсе - Андрей Трабл Übersetzung ins Französische

В неожиданном ракурсе

В мире тысячи языков
Но я ни на одном не смогу тебе объяснить
Что значит отписаться от оков
Но тем более не скажу, каково это – быть без них
Тут муза повесит кашпо из поэтов
Меняя гробы на лежбу из паллеты
Я давно в себе всё это выносил
Тут есть правда и вымысел
Она с ними даже не дружит
Ведь их кружит от подружек и их кружев
Потом потонет, хоть один, но от литрушек или кружек
Или книжек. Всё равно потом будет обижен
Или в петельке с мылом душит, рушит
Заменяя понедельник Мулен Ружем
Или дала, или сколько согнула ружей
Непонятно. Для неё это – История игрушек
Они же слуги – это не обсудят саммиты
Тут ходят слухи, ведь люди бывают заперты
Вылавливая солнце или стаскивая лучики
Заперты в черепной коробке и в ирландские наручники
Пылает сто костров: люди не любят острог
Этот срок не для них, а для строк и строф
Тебе самой решать, как будет лучше
Ты учишь эти песни, но песни тебя не учат

Но пускай всё останется именно так
Как ты хочешь представить себе всё
Тут просто слова, просто ноты и такт
Это всё, что осталось от некогда песен
Я давно в себе выносил
Тут есть правда и вымысел
Ты представила именно так себе
Но я смог показать тебе всё в неожиданном ракурсе
Но пускай всё останется именно так
Как ты хочешь представить себе всё
Тут просто слова, просто ноты и такт
Это всё, что осталось от некогда песен
Я давно в себе выносил
Тут есть правда и вымысел
Ты представила именно так себе
Но я смог показать тебе всё в неожиданном ракурсе

Это пиздёж и провокация
Раз ты идёшь, то по-любому должен спотыкаться
Они все тянутся к Полярной в забитом кейсе
А мне так хочется рвануть лишь за Бетельгейзе
Тебе нравятся слова, и ты напеваешь мотив
Это значит, ты слаба, не получится прекратить
Я поспорю с самим собой про страх, про боль
Про то, что полно пробоин, и ты со мной пропой
Чтобы заставить тебя думать, я лезу к тебе на полки
Чтобы заткнуть меня, ты просто нажимаешь кнопки
Если забыла, я напомню на всякий случай
Ты учишь песни, но песни тебя не учат
Если ты спросишь, каково это с оковами писать
И я на радостях смогу тебе всё это объяснить
Очень подробно, с секретами обязательно
Скажу, как с ними, но не знаю, как без них

Но пускай всё останется именно так
Как ты хочешь представить себе всё
Тут просто слова, просто ноты и такт
Это всё, что осталось от некогда песен
Я давно в себе выносил
Тут есть правда и вымысел
Ты представила именно так себе
Но я смог показать тебе всё в неожиданном ракурсе
Но пускай всё останется именно так
Как ты хочешь представить себе всё
Тут просто слова, просто ноты и такт
Это всё, что осталось от некогда песен
Я давно в себе выносил
Тут есть правда и вымысел
Ты представила именно так себе
Но я смог показать тебе всё в неожиданном ракурсе

Dans un angle inattendu

Dans le monde, il y a des milliers de langues
Mais je ne pourrai t'expliquer en aucune d'elles
Ce que signifie se libérer des chaînes
Et encore moins te dire ce que c'est que d'être sans elles
Ici, la muse accroche un pot de fleurs fait de poètes
Remplaçant les cercueils par un lit de palettes
Je porte tout ça en moi depuis longtemps
Il y a la vérité et la fiction
Elles ne sont même pas amies
Car elles sont tournées par leurs amies et leurs dentelles
Puis elles couleront, même une seule, mais d'une bouteille ou d'une tasse
Ou de livres. De toute façon, elle sera blessée ensuite
Ou étranglée par une boucle avec du savon, détruisant tout
Remplaçant le lundi par le Moulin Rouge
Ou elle a donné, ou combien de fusils elle a pliés
On ne sait pas. Pour elle, c'est l'histoire des jouets
Ce sont des serviteurs, ils ne discuteront pas des sommets
Il y a des rumeurs qui circulent, car les gens peuvent être enfermés
Capturant le soleil ou ramassant des rayons
Enfermés dans la boîte crânienne et dans des menottes irlandaises
Cent bûchers flambent : les gens n'aiment pas le cachot
Ce terme n'est pas pour eux, mais pour les lignes et les strophes
C'est à toi de décider ce qui est mieux
Tu apprends ces chansons, mais les chansons ne t'apprennent pas

Mais laisse tout rester comme ça
Comme tu veux te l'imaginer
Ce ne sont que des mots, des notes et un rythme
C'est tout ce qui reste des chansons d'antan
Je porte tout ça en moi depuis longtemps
Il y a la vérité et la fiction
Tu te l'es imaginé comme ça
Mais j'ai réussi à te montrer tout ça sous un angle inattendu
Mais laisse tout rester comme ça
Comme tu veux te l'imaginer
Ce ne sont que des mots, des notes et un rythme
C'est tout ce qui reste des chansons d'antan
Je porte tout ça en moi depuis longtemps
Il y a la vérité et la fiction
Tu te l'es imaginé comme ça
Mais j'ai réussi à te montrer tout ça sous un angle inattendu

C'est du blabla et de la provocation
Si tu marches, tu dois forcément trébucher
Ils s'accrochent tous à l'étoile polaire dans une valise surchargée
Et j'ai tellement envie de me précipiter juste vers Bételgeuse
Tu aimes les mots, et tu fredonnes le motif
Cela signifie que tu es faible, tu ne pourras pas arrêter
Je vais me disputer avec moi-même sur la peur, sur la douleur
Sur le fait qu'il y a plein de trous, et chante avec moi
Pour te forcer à réfléchir, je me faufile sur tes étagères
Pour me faire taire, tu appuies simplement sur les boutons
Si tu as oublié, je te le rappellerai au cas où
Tu apprends les chansons, mais les chansons ne t'apprennent pas
Si tu demandes ce que c'est que d'écrire avec des chaînes
Et je serai heureux de t'expliquer tout ça
En détail, avec des secrets obligatoires
Je dirai comment avec elles, mais je ne sais pas comment sans elles

Mais laisse tout rester comme ça
Comme tu veux te l'imaginer
Ce ne sont que des mots, des notes et un rythme
C'est tout ce qui reste des chansons d'antan
Je porte tout ça en moi depuis longtemps
Il y a la vérité et la fiction
Tu te l'es imaginé comme ça
Mais j'ai réussi à te montrer tout ça sous un angle inattendu
Mais laisse tout rester comme ça
Comme tu veux te l'imaginer
Ce ne sont que des mots, des notes et un rythme
C'est tout ce qui reste des chansons d'antan
Je porte tout ça en moi depuis longtemps
Il y a la vérité et la fiction
Tu te l'es imaginé comme ça
Mais j'ai réussi à te montrer tout ça sous un angle inattendu