Гадалка ворожила - Андрей Храмов (Храмыч) Übersetzung ins Französische

Гадалка ворожила

Зачем опять скиталец-ветер
Седую голову вскружил
Спокойно прожил бы на свете
Не знал бы горя, не тужил

Ошибок никогда не делал
Всегда учился на чужих
И никогда своих бы денег
Не стал бы тратить на других (на других, на других, на других)

Гадалка ворожила бедняге на судьбу
Ни слава и ни деньги достанутся ему
А только лишь свобода, дорога и трактир
Последнюю рубаху отдаст за этот мир

А рядом ветер вольный веет
И песню новую поёт
И песня эта сердце греет
В дорогу за собой зовёт

И снова крылья за спиною
И он уже стремится в даль
Там за ночною пеленою
Развеять серую печаль (печаль, печаль, печаль)

Гадалка ворожила бедняге на судьбу
Ни слава и ни деньги достанутся ему
А только лишь свобода, дорога и трактир
Последнюю рубаху отдаст за этот мир

La diseuse de bonne aventure a prédit

Pourquoi donc le vent vagabond, ma belle,
A-t-il de nouveau troublé ma tête grise ?
J'aurais pu vivre paisiblement en ce monde,
Ignorant le chagrin, sans jamais être triste.

Je n'ai jamais commis d'erreurs, ma douce,
J'ai toujours appris de celles des autres,
Et jamais mon argent, ma chère,
Je ne l'aurais dépensé pour autrui. (pour autrui, pour autrui, pour autrui)

La diseuse de bonne aventure a prédit au pauvre son destin,
Ni gloire ni argent ne lui reviendront, ma belle,
Seulement la liberté, la route et l'auberge,
Sa dernière chemise, il la donnera pour ce monde.

Et à côté, le vent libre souffle, ma chérie,
Et chante une nouvelle chanson,
Et cette chanson réchauffe mon cœur,
M'appelle au loin sur la route.

Et de nouveau des ailes dans mon dos, ma douce,
Et je m'élance déjà au loin,
Là, derrière le voile de la nuit,
Dissiper la tristesse grise. (tristesse, tristesse, tristesse)

La diseuse de bonne aventure a prédit au pauvre son destin,
Ni gloire ni argent ne lui reviendront, ma belle,
Seulement la liberté, la route et l'auberge,
Sa dernière chemise, il la donnera pour ce monde.