Жизнь хороша - Анжелика Начесова Übersetzung ins Deutsche

Жизнь хороша

Ты не жалей о том, что было, не грусти.
Сладкие яблоки зреют не сразу, не спеши.
Кто не ел соль, тот вкус и меда не поймет;
Тот, кто не падал, тот и не чувствовал полет.

О! Это не кино...

Чика-чикалина, чика-чикалина, к черту все пошлю.
Чика-чикалина, чика-чикалина, в счастье утону.
Чика-чикалина, чика-чикалина, пусть поет душа.
Чика-чикалина, чика-чикалина, жизнь хороша!

Чика-чикалина, чика-чикалина, к черту все пошлю.
Чика-чикалина, чика-чикалина; да, я так хочу!
Чика-чикалина, чика-чикалина, пусть поет душа.
Чика-чикалина, чика-чикалина, жизнь хороша!

Ветер попутный тучи разгонит поутру,
Ты улыбайся: и яркому Солнцу, и дождю.
Хоть и повсюду мода на нервы - ты кайфуй.
Под эти ритмы всем наслаждайся и танцуй.

Чика-чикалина, чика-чикалина, к черту все пошлю.
Чика-чикалина, чика-чикалина, в счастье утону.
Чика-чикалина, чика-чикалина, пусть поет душа.
Чика-чикалина, чика-чикалина, жизнь хороша!
Чика-чикалина, чика-чикалина, к черту все пошлю.
Чика-чикалина, чика-чикалина; да, я так хочу!
Чика-чикалина, чика-чикалина, пусть поет душа.
Чика-чикалина, чика-чикалина, жизнь хороша!

Чика-чикалина, чика-чикалина, к черту все пошлю.
Чика-чикалина, чика-чикалина; да, я так хочу!
Чика-чикалина, чика-чикалина, пусть поет душа.
Чика-чикалина, чика-чикалина, жизнь хороша!

Июль, 2015.

Das Leben ist schön

Bereue nicht, was war, sei nicht traurig.
Süße Äpfel reifen nicht auf einmal, hab Geduld.
Wer kein Salz aß, versteht auch den Geschmack von Honig nicht;
Wer nie fiel, der fühlte auch nie das Fliegen.

Oh! Das ist kein Film...

Chika-chikalina, chika-chikalina, scheiß auf alles.
Chika-chikalina, chika-chikalina, ertrinke im Glück.
Chika-chikalina, chika-chikalina, lass die Seele singen.
Chika-chikalina, chika-chikalina, das Leben ist schön!

Chika-chikalina, chika-chikalina, scheiß auf alles.
Chika-chikalina, chika-chikalina; ja, ich will es so!
Chika-chikalina, chika-chikalina, lass die Seele singen.
Chika-chikalina, chika-chikalina, das Leben ist schön!

Ein günstiger Wind vertreibt die Wolken am Morgen,
Lächle: der hellen Sonne und dem Regen.
Auch wenn Nervosität in Mode ist – genieße.
Tanz und freu dich zu diesen Rhythmen.

Chika-chikalina, chika-chikalina, scheiß auf alles.
Chika-chikalina, chika-chikalina, ertrinke im Glück.
Chika-chikalina, chika-chikalina, lass die Seele singen.
Chika-chikalina, chika-chikalina, das Leben ist schön!
Chika-chikalina, chika-chikalina, scheiß auf alles.
Chika-chikalina, chika-chikalina; ja, ich will es so!
Chika-chikalina, chika-chikalina, lass die Seele singen.
Chika-chikalina, chika-chikalina, das Leben ist schön!

Chika-chikalina, chika-chikalina, scheiß auf alles.
Chika-chikalina, chika-chikalina; ja, ich will es so!
Chika-chikalina, chika-chikalina, lass die Seele singen.
Chika-chikalina, chika-chikalina, das Leben ist schön!

Juli 2015.