Где же вы теперь, друзья-однополчане? - Анита Цой Übersetzung ins Deutsche

Где же вы теперь, друзья-однополчане?

Майскими короткими ночами,
Отгремев, закончились бои.
Где же вы теперь, друзья-однополчане,
Боевые спутники мои?
Я хожу в хороший час заката
У сосновых новеньких ворот;
Может, к нам сюда знакомого солдата
Ветерок попутный занесёт.
Может, к нам сюда знакомого солдата
Ветерок попутный занесёт.

Мы бы с ним припомнили, как жили,
Как теряли трудным вёрстам счёт.
За победу мы б по полной осушили,
За друзей добавили б ещё.
Если ты случайно неженатый,
Ты, дружок, нисколько не тужи,
Здесь у нас в районе, песнями богатом,
Девушки уж больно хороши.
Здесь у нас в районе, песнями богатом,
Девушки уж больно хороши.

Мы тебе колхозом дом построим,
Чтобы было видно по всему:
Здесь живёт семья советского героя,
Грудью защитившего страну.
Майскими, короткими ночами,
Отгремев, закончились бои.
Где же вы теперь, друзья-однополчане,
Боевые спутники мои?

Wo seid ihr nun, Kameraden?

In kurzen Mainächten,
Verklungen, endeten die Gefechte.
Wo seid ihr nun, Freunde-Kameraden,
Meine Kampfgefährten?
Ich gehe zur schönen Stunde des Sonnenuntergangs
Bei den neuen Toren aus Kiefernholz;
Vielleicht trägt ein günstiger Wind
Einen bekannten Soldaten zu uns her.
Vielleicht trägt ein günstiger Wind
Einen bekannten Soldaten zu uns her.

Wir würden uns mit ihm erinnern, wie wir lebten,
Wie wir auf den schweren Wegen die Zählung verloren.
Auf den Sieg würden wir das Glas voll austrinken,
Auf die Freunde würden wir noch eins trinken.
Wenn du zufällig unverheiratet bist,
Du, mein Freund, gräme dich gar nicht,
Hier bei uns im Bezirk, reich an Liedern,
Sind die Mädchen doch sehr hübsch.
Hier bei uns im Bezirk, reich an Liedern,
Sind die Mädchen doch sehr hübsch.

Wir vom Kolchos bauen dir ein Haus,
Damit man an allem sehen kann:
Hier lebt die Familie eines Sowjethelden,
Der das Land mit seiner Brust verteidigte.
In den kurzen Mainächten,
Verklungen, endeten die Gefechte.
Wo seid ihr nun, Freunde-Kameraden,
Meine Kampfgefährten?