Реченька туманная - Анна Герман Übersetzung ins Französische

Реченька туманная

Ищу в лесах тропиночку
Заветную одну.
Слова да всё с запиночкой,
Как камушки по дну.
Ах, реченька туманная перекани молву.
А то любовь обманную,
Твою любовь обманную я не переживу.
Глаза твои лукавые,
Как и слова твои,
Приворожила б травами,
Да нет такой травы.
Ах, реченька туманная перекани молву.
А то любовь обманную,
Твою любовь обманную я не переживу.
Вода такая синяя,
А в омутах синей.
Я гордая, я сильная,
Ну а любовь сильней.
Ах, реченька туманная перекани молву.
А то любовь обманную,
Твою любовь обманную я не переживу.
Ищу в лесах тропиночку
Заветную одну.
Слова да всё с запиночкой,
Как камушки по дну.
Ах, реченька туманная перекани молву.
А то любовь обманную,
Твою любовь обманную я не переживу.

Petites rivières brumeuses

Je cherche dans les bois un sentier
Ce seul dont je me souviens.
Les mots, tous avec des difficultés,
Comme des cailloux au fond.
Ah, petites rivières brumeuses, revivez les rumeurs.
Sinon, un amour trompeur
Ton amour trompeur, je ne le survivrai pas.
Tes yeux sont rusés,
Comme tes mots,
Je te ferais un charme aux herbes,
Mais cette herbe n'existe pas.
Ah, petites rivières brumeuses, revivez les rumeurs.
Sinon, un amour trompeur
Ton amour trompeur, je ne le survivrai pas.
L'eau est si bleue,
Et dans les bassins, plus bleue encore.
Je suis fière, je suis forte,
Mais l'amour est plus fort.
Ah, petites rivières brumeuses, revivez les rumeurs.
Sinon, un amour trompeur
Ton amour trompeur, je ne le survivrai pas.
Je cherche dans les bois un sentier
Ce seul dont je me souviens.
Les mots, tous avec des difficultés,
Comme des cailloux au fond.
Ah, petites rivières brumeuses, revivez les rumeurs.
Sinon, un amour trompeur
Ton amour trompeur, je ne le survivrai pas.