Вином текла - Анна Тринчер Übersetzung ins Französische

Вином текла

Засудити легко
В'янеш? То підлий води
Я вибрала це пекло, а могла просто пійти
Напружені щелепи, бо набрала в рот води
Просто дай собі зійти, бо знову доза або три (або три)

Я не розкажу, яка самотня я
Не розкажу про свої почуття
В тобі немає ані грама каяття
Просто зникни із мого життя

Я вином текла в твоїй крові
Я не спала ще без твоїх обійм
Та, лишившись серед білих стін
Я нарешті змила з тебе грим
Я вином текла в твоїй крові
Розчинялася у твоїй брехні
Та, залишившись на самоті
Вільним стала птахом вдалині

Стиснувши зуби, я знов говорю
Ще одна спроба сказати "люблю"
Ще одна спроба бути почутою
Ще одна спроба побачити в лютому весну
Почути зізнання чесні (честі) і залишки твоєї честі (честі)
А у відповідь холод — німий і вже незнайомий

Не розкажу, яка самотня я
Не розкажу про свої почуття
В тобі немає ані грама каяття
Просто зникни із мого життя

Я вином текла в твоїй крові
Я не спала ще без твоїх обійм
Та, лишившись серед білих стін
Я нарешті змила з тебе грим
Я вином текла в твоїй крові
Розчинялася у твоїй брехні
Та, залишившись на самоті
Вільним стала птахом вдалині

Вільним стала птахом вдалині

Coulais comme du vin

Juger est facile
Tu flétris ? Alors arrose-toi
J'ai choisi cet enfer, j'aurais pu simplement partir
Mâchoires serrées, car j'ai de l'eau dans la bouche
Laisse-toi juste aller, car encore une dose, ou deux, ou trois (ou trois)

Je ne te dirai pas à quel point je suis seule
Je ne te parlerai pas de mes sentiments
Il n'y a pas une once de regret en toi
Disparais juste de ma vie

Je coulais comme du vin dans ton sang
Je n'ai pas encore dormi sans tes bras
Mais, restée seule entre ces murs blancs
J'ai enfin lavé ton maquillage
Je coulais comme du vin dans ton sang
Je me dissolvais dans tes mensonges
Mais, restée seule
Je suis devenue un oiseau libre au loin

Serrant les dents, je parle encore
Encore une tentative pour dire "je t'aime"
Encore une tentative pour être entendue
Encore une tentative pour voir le printemps en février
Entendre des aveux honnêtes (honnêtes) et les restes de ton honneur (honneur)
Et en réponse, le froid - muet et déjà inconnu

Je ne te dirai pas à quel point je suis seule
Je ne te parlerai pas de mes sentiments
Il n'y a pas une once de regret en toi
Disparais juste de ma vie

Je coulais comme du vin dans ton sang
Je n'ai pas encore dormi sans tes bras
Mais, restée seule entre ces murs blancs
J'ai enfin lavé ton maquillage
Je coulais comme du vin dans ton sang
Je me dissolvais dans tes mensonges
Mais, restée seule
Je suis devenue un oiseau libre au loin

Je suis devenue un oiseau libre au loin