Рідна мати моя - Ма&Ба Version - Анна Тринчер Übersetzung ins Englische

Рідна мати моя - Ма&Ба Version

Мамуля, якою б сильною, незалежною я не була
З тобою, я завжди маленька доня

Рiдна мати моя, ти ночей не доспала
Ти водила мене у поля край села
I в дорогу далеку ти мене на зорi проводжала
I рушник вишиваний на щастя дала
I в дорогу далеку ти мене на зорi проводжала
I рушник вишиваний на щастя, на долю дала

Хай на ньому цвiте росяниста дорiжка
I зеленi луги, й солов'їнi гаї
I твоя незрадлива материнська ласкава усмiшка
I засмученi очi хорошi твої
I твоя незрадлива материнська ласкава усмiшка
I засмученi очi хорошi, блакитні твої

Я вiзьму той рушник, простелю, наче долю
В тихiм шелестi трав, в щебетаннi дiбров
I на тiм рушничковi оживе все знайоме до болю
I дитинство, й розлука, i вiрна любов
I на тiм рушничковi оживе все знайоме до болю
I дитинство, й розлука, й твоя материнська любов

Рiдна мати моя, ти ночей не доспала

Dear Mother of Mine - Ma&Ba Version

Mommy, no matter how strong and independent I become,
With you, I'm always your little girl.

My dear mother, you sacrificed your sleep for me,
You led me through the fields at the edge of the village,
And at dawn, you saw me off on a long journey,
And gave me an embroidered towel for good luck.
And at dawn, you saw me off on a long journey,
And gave me an embroidered towel for good luck, for my destiny.

May a dewy path bloom on it,
And green meadows, and nightingale groves,
And your unwavering, kind, motherly smile,
And your sad, beautiful eyes.
And your unwavering, kind, motherly smile,
And your sad, beautiful, blue eyes.

I'll take that towel, spread it out like my destiny,
In the quiet rustle of grasses, in the chirping of oak groves,
And on that towel, everything familiar to the point of pain will come alive,
My childhood, and separation, and true love.
And on that towel, everything familiar to the point of pain will come alive,
My childhood, and separation, and your motherly love.

My dear mother, you sacrificed your sleep for me.