Проще простого - Антон Лаврентьев Übersetzung ins Französische

Проще простого

В твоей груди чеканит дождь
И тот, с кем ты была, с тобой не будет
Вчера, не думай, не вернёшь
Оно ножом отравленным тебя погубит

Как будто сломаны часы
И время как янтарь, когда его ждала
Ты плачешь на моей груди
И так боишься, что права

Проще простого, честный ответ
И от слёз ты глаза закрываешь
Ты его любишь, а он тебя нет
И как дышать теперь, ты не знаешь

Плачь, моя милая, время — вода
С самой собой ты останешься честной
Разбитое сердце — это не навсегда
И для любви в нём останется место

Девочка моя милая, что же ты делаешь?
Ты же сжигаешь себя этой глупой надеждой
(Давай) плачь, если плачется, только не верь обещаниям
Он тобой вертит как хочет, очнись, ну нельзя же так

Ты так устала от этих ударов по сердцу, но к нему идёшь
Скована холодом, а в груди чеканит дождь
Друг другу мы чужие люди
Но, уходя, ты уходи

Проще простого, честный ответ
И от слёз ты глаза закрываешь
Ты его любишь, а он тебя нет
И как дышать теперь, ты не знаешь

Плачь, моя милая, время — вода
С самой собой ты останешься честной
Разбитое сердце — это не навсегда
И для любви в нём останется место

Plus simple que simple

Dans ta poitrine, la pluie tambourine
Et celui avec qui tu étais ne sera plus là
Hier, n'y pense pas, tu ne le retrouveras pas
Tel un couteau empoisonné, cela te détruira

Comme si l'horloge était cassée
Et le temps figé comme de l'ambre, quand tu l'attendais
Tu pleures sur ma poitrine
Et tu as tellement peur d'avoir raison

Plus simple que simple, une réponse honnête
Et des larmes te font fermer les yeux
Tu l'aimes, mais il ne t'aime pas
Et tu ne sais plus comment respirer

Pleure, ma chérie, le temps est comme l'eau
Tu resteras honnête avec toi-même
Un cœur brisé, ce n'est pas pour toujours
Et il y restera de la place pour l'amour

Ma douce enfant, que fais-tu donc?
Tu te consumes avec cet espoir insensé
(Allez) pleure, si tu en as besoin, mais ne crois pas aux promesses
Il te manipule comme il veut, réveille-toi, ce n'est pas possible

Tu es tellement fatiguée de ces coups au cœur, mais tu vas vers lui
Enchaînée par le froid, et dans ta poitrine, la pluie tambourine
Nous sommes des étrangers l'un pour l'autre
Mais, en partant, pars vraiment

Plus simple que simple, une réponse honnête
Et des larmes te font fermer les yeux
Tu l'aimes, mais il ne t'aime pas
Et tu ne sais plus comment respirer

Pleure, ma chérie, le temps est comme l'eau
Tu resteras honnête avec toi-même
Un cœur brisé, ce n'est pas pour toujours
Et il y restera de la place pour l'amour