Я не буду твоей - Ani LorakÜbersetzung ins Französische

Я не буду твоей

Je ne serai pas à toi

Буду твоей стеной, ты мой путь судьбой,

Je serai ton mur, tu es mon chemin, le destin,

Будь со мной, и будь собой.

Sois avec moi, et sois toi-même.

Ты моя... равномерная.

Tu es ma… stable.

Буду твоей мечтой, для тебя дом построю,

Je serai ton rêve, pour toi, je construirai une maison,

Будь со мной, и будь простой.

Sois avec moi, et sois simple.

Ты моя... современная.

Tu es ma… moderne.

Буду твоим героем, а ты моей звездой,

Je serai ton héros, et toi, mon étoile,

Будь со мной, с душой пой.

Sois avec moi, chante avec ton âme.

Ты моя... женственная.

Tu es ma… féminine.

Все что было до меня, обнуляй.

Tout ce qui était avant moi, oublie.

Жизнь море. Ща поныряем.

La vie est une mer. On va plonger tout de suite.

Только ты давай, мне доверяй,

Fais-moi confiance, s'il te plaît,

И мы телепортом с тобой прямо в рай.

Et on ira au paradis avec la téléportation.

Ты та о ком бьется в моей груди...

Tu es celle pour qui mon cœur bat dans ma poitrine…

И я улетаю.

Et je m'envole.

Вот такой вот мой тупой о любви.

Voilà mon chant stupide sur l'amour.

Тебе...

Pour toi…

Кроме твоих бигудей, есть еще мир людей,

En plus de tes bigoudis, il y a aussi le monde des gens,

Будь моей, встречай гостей.

Sois la mienne, reçois les invités.

Ты моя... непредсказуемая.

Tu es ma… imprévisible.

Впереди много дней, а вместе мы сильней,

Il y a beaucoup de jours devant nous, et nous sommes plus forts ensemble,

Будь моей, на все забей.

Sois la mienne, oublie tout.

Ты моя... такая не реальная.

Tu es ma… si irréelle.

У нас одна параллель, а на дне много камней,

Nous avons la même parallèle, et il y a beaucoup de pierres au fond,

Будь моей, среди этих морей.

Sois la mienne, parmi ces mers.

Ты моя... та самая.

Tu es ma… celle-là.