Всё позади - Аркадий Кобяков Übersetzung ins Französische

Всё позади

И в эти за полярные края
Придёт весна как долгожданный сон
И бледной зеленью покроется земля, Забудет солнце заходить за горизонт.
И с сопок снег сойдёт ручьями не спеша, Холодный ветер перестанет ночью злиться, Но не растает лишь одна моя душа

Она не будет веселиться.
Она закована во льды тоски и грусти
Как долго ей грустить и тосковать,
Но верю я, что лёд её отпустит

Когда вернусь опять

А позади невзгоды и тюрьма
любовь прошедшая разбитая судьба

а мне не жаль я заплатил сполна и бог хранит меня
а позади предавшие друзья и злой тоски холодные снега
а мне не жаль я заплатил сполна и бог хранит меня

быть может я вернусь в свои края
быть может солнца свет не для меня
и под гитару часто греясь у костра я вспоминал тебя
а на душе как прежде пустота
ту что любил давно с другим ушла
а мне не жаль дай бог чтоб он любил
как я любил тебя.

Tout est derrière

Et dans ces régions au-delà du cercle polaire
Le printemps arrivera comme un rêve tant attendu
Et la terre sera recouverte d'un vert pâle, Le soleil oubliera de se coucher à l'horizon.
Et la neige descendra des collines en ruisseaux sans hâte, Le vent froid cessera de se fâcher la nuit, Mais mon âme seule ne fondra pas

Elle ne se réjouira pas.
Elle est enfermée dans les glaces du chagrin et de la tristesse
Combien de temps elle devra-t-elle pleurer et languir,
Mais je crois que la glace la laissera partir

Quand je reviendrai

Et derrière les épreuves et la prison
L'amour passé brisé par le destin

Mais je ne regrette rien, j'ai payé le prix fort et Dieu me protège
Et derrière les amis traîtres et les froides neiges du chagrin
Mais je ne regrette rien, j'ai payé le prix fort et Dieu me protège

Peut-être que je retournerai dans mes contrées
Peut-être que la lumière du soleil n'est pas pour moi
Et en chantant à la guitare, en me chauffant souvent au feu de camp, je me souvenais de toi
Et dans mon âme, comme avant, la vacuité
Ce que j'aimais depuis longtemps est parti avec un autre
Mais je ne regrette rien, que Dieu fasse qu'il t'aime
Comme j'ai aimé toi.