K domu Svaroga - Аркона Übersetzung ins Französische

K domu Svaroga

В бездонную высь
Бесстрашно поднимем свой лик.
Кричи, не стыдись
И боги услышат твой крик!
Глас душ
И трепет горячих сердец
Вернут дух веков,
Откроют закрытый крестами ларец.
Повернем свой путь,
Встанем на тропу к дому Сварога!
Открой ворота
Из глубины в наши века.
Нет бессилия в наших венах,
Над крестами нет покаяния!
Здесь бессильно вражье вторжение!
Пред кумиром вновь преклоняемся,
Ожидая возрождения!
Углубимся в леса, разведем яр - огонь!
Принесем жертву богам, хмель в рога разольем!
Ой ты лес, лес дремуч, сбереги нас от врага!
Чуч - чурила, стар - престар, охраняй сии места!
То свет, то тьма
Вновь обуят круг рун у огня.
Прошлого тени поднимутся вновь
И мы вспомним пролитую кровь!
Свет, свет! Тьма, тьма!
Духи станут бродить у огня.
Заклинанье с уст снизойдет!
Вера предков стоит у ворот.
Вера, лети!
Не стой позади!
Открой людям глаза,
Себя возроди!
Вера, лети!
Нет преград у тебя на пути!
Беги по следам
Предков, вновь к богам!
На краю обрыва сто веков,
Но назад не делая шагов!
Отблески прошлого, страх
Нам не дают сделать шаг.
Скован цепью век!
Пред чужим царем
Раб сей человек!
Сто веков я гляжу
В небо синее.
Сто ночей прошу
О свободной земле!
Ой, лети ты сокол ясный,
Крылья в небе распрями.
Тронь пером ты край родимый,
Чуждых крыльями затми!
На заре молю я:
"Ярило! отогрей ты землю!
Стрибог - отец!
Силы придай, ты, внукам своим.
Огнеяре!
Веру чужую испепели!"
Соберем воедино род!
Живы братия народа бессмертного!
Дух ушедших времен,
Что жив все же в нас
Гласит, что свободу вернем!
В бездонную высь
Смотрю я с дрожащей печалью в глазах.
Я ведаю боль,
Это видели предки: боль, ужас и страх!
Страх пред отцом -
Создателем Сварогом мира сего.
За преданный род,
Что преклонился пред ликом икон!
Повернем свой путь,
Встанем на тропу к дому Сварога!
Открой ворота
Из глубины в наши века.

Vers la maison de Svarog

Vers le vide abyssal
Nous levons notre visage sans peur.
Crie, ne te cache pas
Et les dieux entendront ton cri !
La voix des âmes
Et le tremblement des cœurs brûlants
Rappelleront l’esprit des siècles,
Ouvriront le coffre fermé par les croix.
Nous changerons de route,
Nous nous mettrons sur le chemin de la maison de Svarog !
Ouvre les portes
Des profondeurs jusqu’à nos siècles.
Il n’y a pas de faiblesse dans nos veines,
Au-dessus des croix, il n’y a pas de repentir !
L’invasion ennemie est impuissante ici !
Nous nous prosternons à nouveau devant l’idole,
En attendant la renaissance !
Nous nous enfoncerons dans les forêts, nous allumerons un feu vif !
Nous offrirons un sacrifice aux dieux, nous verserons du houblon dans les cornes !
Ô toi, forêt, forêt profonde, protège-nous de l’ennemi !
Chuch-churila, vieux-très-vieux, protège ces lieux !
Lumière, ténèbres
Enveloppent à nouveau le cercle des runes au feu.
Les ombres du passé se lèveront à nouveau
Et nous nous souviendrons du sang versé !
Lumière, lumière ! Ténèbres, ténèbres !
Les esprits erreront autour du feu.
L’incantation descendra de nos lèvres !
La foi des ancêtres se tient aux portes.
Foi, vole !
Ne reste pas derrière !
Ouvre les yeux des gens,
Renaissance-toi !
Foi, vole !
Il n’y a pas d’obstacles sur ton chemin !
Cours sur les traces
Des ancêtres, à nouveau vers les dieux !
Au bord du précipice, cent siècles,
Mais sans faire marche arrière !
Les reflets du passé, la peur
Ne nous permettent pas de faire un pas.
Enchaîné par la chaîne des siècles !
Devant le roi étranger
Cet homme est un esclave !
Cent siècles, je regarde
Le ciel bleu.
Cent nuits, je supplie
Pour une terre libre !
Oh, vole, faucon clair,
Déploie tes ailes dans le ciel.
Touche avec ta plume le bord natal,
Obscurcis les ailes des étrangers !
À l’aube, je prie :
« Yarylo ! réchauffe la terre !
Stribog - père !
Donne de la force, toi, à tes petits-enfants.
Ogneïare !
Incinère la foi étrangère ! »
Nous rassemblerons la tribu !
Les frères du peuple immortel sont vivants !
L’esprit des temps passés,
Qui vit toujours en nous
Dit que nous retrouverons la liberté !
Vers le vide abyssal
Je regarde avec une tristesse qui tremble dans mes yeux.
Je connais la douleur,
Les ancêtres l’ont vu : la douleur, l’horreur et la peur !
Peur devant le père -
Le créateur Svarog de ce monde.
Pour la tribu dévouée,
Qui s’est prosternée devant le visage des icônes !
Nous changerons de route,
Nous nous mettrons sur le chemin de la maison de Svarog !
Ouvre les portes
Des profondeurs jusqu’à nos siècles.